1
00:00:04,906 --> 00:00:07,441
(MUJER TARAREANDO
BAA, BAA, OVEJA NEGRA)
2
00:00:12,580 --> 00:00:14,147
(RESPIRACIÓN LARGA)
3
00:00:16,751 --> 00:00:18,653
(El tarareo continúa)
4
00:00:18,753 --> 00:00:20,755
(La puerta cruje, golpes sordos)
5
00:00:23,858 --> 00:00:26,059
(El tarareo continúa)
6
00:00:26,794 --> 00:00:28,796
(RESPIRACIÓN LARGA)
7
00:00:34,368 --> 00:00:37,805
MUJER:
♪ Baa, baa, oveja negra ♪
8
00:00:37,906 --> 00:00:40,274
♪ ¿Tienes lana? ♪
9
00:00:41,943 --> 00:00:44,144
(RESPIRACIÓN SUPERFICIAL Y RUGOSA)
10
00:00:46,246 --> 00:00:53,186
♪ Sí, señor, sí, señor,
tres bolsas llenas ♪
11
00:00:59,794 --> 00:01:05,733
♪ Uno para el maestro,
uno para la dama ♪
12
00:01:11,271 --> 00:01:17,311
♪ Uno para el niño
que vive al final del camino ♪
13
00:01:24,351 --> 00:01:30,190
♪ Baa, baa, oveja negra,
¿Tienes lana? ♪
14
00:01:37,532 --> 00:01:44,739
♪ Sí, señor, sí, señor,
tres bolsas llenas ♪
15
00:01:46,808 --> 00:01:49,811
(MUJER 2 RESPIRANDO SUAVEMENTE)
16
00:01:54,949 --> 00:01:57,317
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SURREAL)
17
00:02:11,264 --> 00:02:13,467
(SILBATO DE HERVIDOR)
18
00:02:32,720 --> 00:02:34,822
(SILBIDOS CONTINÚAN)
19
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
(CAMBIAR CLIC)
20
00:02:50,805 --> 00:02:51,773
(CAMBIAR CLIC)
21
00:02:56,209 --> 00:02:58,378
(CHARLA DE TV INDISTINTA)
22
00:03:08,890 --> 00:03:11,059
(SE DETIENE EL SILbido)
23
00:03:11,159 --> 00:03:12,927
(VERTIDO DE LÍQUIDO)
24
00:03:15,429 --> 00:03:16,597
(CAMBIAR CLIC)
25
00:03:21,035 --> 00:03:22,770
(SE REPRODUCE MÚSICA EN LA TV)
26
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
(EL tictac del reloj)
27
00:03:40,188 --> 00:03:41,689
(RUSURIDO DE AURICULARES)
28
00:03:41,789 --> 00:03:43,490
(RUIDO CANCELADO)
29
00:03:54,669 --> 00:03:55,636
(suspiros)
30
00:03:56,704 --> 00:03:58,673
(SONIDO DE LÍNEA)
31
00:04:04,045 --> 00:04:06,047
-(LÍNEA CONECTA)
-JUSTIN: (AL TELÉFONO) Oh, ¿hola?
32
00:04:06,147 --> 00:04:07,481
Oye.
33
00:04:08,116 --> 00:04:09,449
(LENTAMENTE) ¿Hola?
34
00:04:11,219 --> 00:04:13,221
-¿Hola?
-H-H-¿Hola?
35
00:04:13,320 --> 00:04:14,689
-(RÍE SUAVEMENTE)
-¿Hola?
36
00:04:14,789 --> 00:04:15,923
(EN VOZ DE MUJER) "¿Hola?"
(NORMALMENTE) Está bien, espera un segundo.
37
00:04:16,023 --> 00:04:18,391
Solo un segundo. Espera.
Lo siento. Lo siento. Un segundo.
38
00:04:22,362 --> 00:04:23,931
Um, ¿cómo está tu mamá?
39
00:04:24,331 --> 00:04:25,633
Eh, lo mismo.
40
00:04:25,733 --> 00:04:29,837
Sí. ella no lo ha hecho
comido en dos días, y...
41
00:04:29,937 --> 00:04:31,973
-Lo siento, Evy.
-Sí.
42
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
¿Cómo lo llevas?
43
00:04:35,042 --> 00:04:37,578
(SUSPIRANDO) Mmm...
44
00:04:37,678 --> 00:04:39,714
No lo sé.
Yo solo, um,
45
00:04:40,915 --> 00:04:42,049
quiero que esto termine.
46
00:04:42,150 --> 00:04:43,117
¿Es malo decirlo?
47
00:04:43,217 --> 00:04:44,417
No, no.
48
00:04:45,019 --> 00:04:46,187
Eso es...
49
00:04:46,286 --> 00:04:48,656
Sí, lo entiendo. Sí.
50
00:04:49,891 --> 00:04:52,059
Sólo quiero salir de aquí
también, para ser honesto.
51
00:04:52,860 --> 00:04:54,095
¿Qué pasa con Darren?
52
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
¿Dónde está?
53
00:04:56,264 --> 00:04:58,232
¿Está ayudando en algo?
54
00:04:58,331 --> 00:05:00,601
-Eh, no. No precisamente.
-(SUSPIRA) Está bien.
55
00:05:00,701 --> 00:05:02,637
¿Cuál es su número?
¿Puedes enviármelo por mensaje de texto?
56
00:05:02,737 --> 00:05:03,905
Porque necesito
llamar a este tipo.
57
00:05:04,005 --> 00:05:05,106
Necesita dar un paso al frente.
58
00:05:05,206 --> 00:05:06,941
Apenas puede cuidar
de sí mismo. Yo ni siquiera...
59
00:05:07,041 --> 00:05:09,376
Bueno, al menos
Deja algo de comida, ¿sabes?
60
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Si contesta su teléfono.
61
00:05:14,549 --> 00:05:16,918
debería haberte escuchado
hace un año. Lo sé.
62
00:05:17,018 --> 00:05:18,853
Ya sabes,
Odio decir "Te lo dije"
63
00:05:18,953 --> 00:05:21,189
pero... ya te lo dije.
64
00:05:21,289 --> 00:05:22,455
¿Cómo estáis tú y Deb?
65
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
Eh, bien. Sí.
66
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
Estamos bien. Estamos pensando en
67
00:05:27,494 --> 00:05:28,796
-En realidad, conseguir un gato.
-Guau.
68
00:05:28,896 --> 00:05:30,363
-Mírate.
- Sí. (RISAS)
69
00:05:30,463 --> 00:05:31,799
Espera, sé lo que necesitas.
70
00:05:31,899 --> 00:05:33,267
Una lobotomía.
71
00:05:33,366 --> 00:05:34,936
-(RISAS) No.
-(RISAS)
72
00:05:35,036 --> 00:05:36,504
Un Waterloo
73
00:05:36,604 --> 00:05:38,239
-substituto de albóndigas.
-Oh, Dios mío.
74
00:05:38,338 --> 00:05:39,439
Ese es el séptimo...
75
00:05:39,540 --> 00:05:41,474
Creo que has dicho eso
todos los días de esta semana.
76
00:05:41,576 --> 00:05:43,343
Supongo que lo extraño.
77
00:05:43,443 --> 00:05:44,545
Entonces visita.
78
00:05:44,645 --> 00:05:46,147
¿Han pasado cuántos, diez años?
79
00:05:46,247 --> 00:05:47,849
Uh, cinco, primero que nada
80
00:05:47,949 --> 00:05:49,416
y estás fuera de la ciudad
¿recuerdas?
81
00:05:49,517 --> 00:05:51,619
Te estás volviendo loco
en Punta Cana.
82
00:05:51,719 --> 00:05:53,353
Es una boda.
Todo el mundo bebe en una boda.
83
00:05:53,453 --> 00:05:54,522
Te dije eso.
84
00:05:54,622 --> 00:05:57,225
Está bien,
Tú también puedes visitarlo, ¿sabes?
85
00:05:57,325 --> 00:05:58,659
Va en ambos sentidos.
86
00:05:59,227 --> 00:06:00,328
No lo sé.
87
00:06:00,427 --> 00:06:01,729
realmente no tengo
cualquier interés en Londres.
88
00:06:01,829 --> 00:06:03,831
Yo en su mayoría
iré a verte.
89
00:06:06,200 --> 00:06:07,969
(SUAVEMENTE) Sí.
90
00:06:08,069 --> 00:06:11,471
Ya sabes,
Podría tomarme un tiempo libre.
91
00:06:12,273 --> 00:06:13,307
Ven a ayudarte durante una semana.
92
00:06:13,406 --> 00:06:15,109
No, no, no, no. Gracias.
93
00:06:15,209 --> 00:06:16,376
¿En serio?
94
00:06:16,476 --> 00:06:17,712
-¿Estás seguro?
-No, estoy bien. Yo...
95
00:06:17,812 --> 00:06:19,313
No me importa
porque podría...
96
00:06:19,412 --> 00:06:21,182
-Sí, no, totalmente.
- Está bien.
97
00:06:21,282 --> 00:06:23,818
-Estoy bien. Realmente lo soy.
-Está bien.
98
00:06:23,918 --> 00:06:26,654
También podríamos
sáltate esta semana si quieres.
99
00:06:27,188 --> 00:06:28,656
¿Estás bromeando?
100
00:06:28,756 --> 00:06:30,725
Esto es lo único
manteniéndome cuerdo ahora mismo.
101
00:06:30,825 --> 00:06:32,093
Está bien, porque eso es muy divertido.
102
00:06:32,193 --> 00:06:34,528
En realidad estaba pensando
para mí exactamente lo contrario.
103
00:06:34,629 --> 00:06:36,030
-(AMBOS RISAS)
-Me gusta,
104
00:06:36,130 --> 00:06:38,032
algunas de estas historias, hombre,
105
00:06:38,132 --> 00:06:39,267
una locura.
106
00:06:39,367 --> 00:06:40,568
Si fueran ciertas.
107
00:06:40,668 --> 00:06:42,469
Creías en algunos.
Me di cuenta, ¿vale?
108
00:06:42,570 --> 00:06:43,671
-Como esa persona que llamó que...
-Esta semana...
109
00:06:43,771 --> 00:06:45,472
Espera. Esa persona que llama
quién era adicto
110
00:06:45,573 --> 00:06:46,774
a jugar al tablero Ouija
sola.
111
00:06:46,874 --> 00:06:49,577
Eso es porque eso era verdad.
Viste el clip de noticias.
112
00:06:49,677 --> 00:06:52,046
Un fantasma no la puso
en ese tanque de agua.
113
00:06:52,146 --> 00:06:53,748
La pobre muchacha estaba deprimida.
114
00:06:54,282 --> 00:06:55,616
¿Quién sabe?
115
00:06:55,716 --> 00:06:57,952
¿Está bien? ¿Quién sabe?
116
00:06:58,052 --> 00:07:00,721
EVY: Entonces, ¿qué somos?
hablando de este episodio?
117
00:07:00,821 --> 00:07:04,191
Esto te va a encantar.
Tengo algo jugoso para ti.
118
00:07:04,292 --> 00:07:05,593
Oh, dímelo.
119
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
Eh, esperemos
hasta que empecemos a grabar.
120
00:07:07,194 --> 00:07:09,730
Porque quiero conseguir tu
Reacción auténtica a esto.
121
00:07:10,430 --> 00:07:11,732
-No puedo esperar.
-Está bien.
122
00:07:11,832 --> 00:07:13,935
Oh, por cierto, hay como,
Nueva música de introducción y cierre.
123
00:07:14,035 --> 00:07:15,603
Lo voy a usar
para este episodio.
124
00:07:15,703 --> 00:07:17,038
¿Eso es... eso es genial?
¿Quieres oírlo?
125
00:07:17,138 --> 00:07:19,240
-No, lo escucharé en la edición.
-Voy a jugarlo de todos modos.
126
00:07:19,340 --> 00:07:22,843
Está bien. Uh, estoy listo para
comienza a grabar cuando estés.
127
00:07:26,446 --> 00:07:28,983
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE INTRODUCCIÓN AL PODCAST)
128
00:07:34,121 --> 00:07:36,958
Bienvenidos a otro episodio
del podcast The Undertone,
129
00:07:37,058 --> 00:07:39,660
donde hablamos de
todas las cosas espeluznantes.
130
00:07:39,760 --> 00:07:42,363
Soy tu escéptico interno,
Evy Babic,
131
00:07:42,462 --> 00:07:43,864
y me acompaña mi coanfitrión
132
00:07:43,965 --> 00:07:46,834
y el creyente de Papá Noel,
Justino Manuel.
133
00:07:46,934 --> 00:07:48,669
JUSTIN: Nuevos episodios
todos los viernes
134
00:07:48,769 --> 00:07:50,771
dondequiera que estés
tus podcasts.
135
00:07:51,939 --> 00:07:53,574
EVY: Entonces, sin más preámbulos,
136
00:07:53,674 --> 00:07:56,210
Justin dice que tiene
un verdadero placer para nosotros hoy.
137
00:07:56,310 --> 00:07:57,645
Cuéntanos qué es, chico.
138
00:07:57,745 --> 00:07:59,213
Uh, sí, claro, "niño".
139
00:07:59,313 --> 00:08:00,480
Y para que conste,
140
00:08:00,581 --> 00:08:02,049
Nunca creí
en Papá Noel.
141
00:08:02,149 --> 00:08:03,851
Ni siquiera cuando estaba
Seis años, ¿vale?
142
00:08:03,951 --> 00:08:05,786
Todos mis regalos decían
"Hecho en China."
143
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
Todo el mundo subcontrata,
Incluso Papá Noel.
144
00:08:08,155 --> 00:08:11,125
Vale, bueno, mi casa
Ni siquiera tenía chimenea.
145
00:08:11,225 --> 00:08:12,927
Entonces, ¿cómo explicas eso?
146
00:08:13,027 --> 00:08:14,028
Oh, eso es fácil.
147
00:08:14,128 --> 00:08:17,431
Él, um... se metió dentro.
A través de la ventana de tu mamá.
148
00:08:17,531 --> 00:08:20,267
-(JUSTIN EXCLAMA)
-(RISAS)
149
00:08:20,368 --> 00:08:21,635
Espera un segundo.
150
00:08:21,736 --> 00:08:23,137
Eso explica por qué nunca lo vi
Papá y Papá Noel juntos
151
00:08:23,237 --> 00:08:24,305
en esas fiestas navideñas.
152
00:08:24,405 --> 00:08:25,740
(RISAS)
153
00:08:25,840 --> 00:08:27,975
Está bien. Entonces, en nuestro último episodio,
154
00:08:28,075 --> 00:08:31,445
hablamos de lo misterioso
Vídeo del blog Me siento maravilloso
155
00:08:31,545 --> 00:08:32,580
que supuestamente causó
156
00:08:32,680 --> 00:08:34,415
92 de sus espectadores
suicidarse
157
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
después de verlo,
158
00:08:35,883 --> 00:08:37,818
pero no antes
cortándoles las orejas
159
00:08:37,918 --> 00:08:40,287
y enviarlos por correo al
sede del sitio web del blog
160
00:08:40,388 --> 00:08:41,555
en Palo Alto.
161
00:08:42,623 --> 00:08:43,724
Espera, para. (RISAS)
162
00:08:43,824 --> 00:08:46,160
-Oh, Dios mío. Evy.
-(RISAS)
163
00:08:46,260 --> 00:08:48,763
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y INQUIETUD)
164
00:08:48,863 --> 00:08:50,664
-¿Qué? Es falso. Ha sido...
-Detente.
165
00:08:50,765 --> 00:08:52,233
¿Puedes por favor?
¿Detente, por favor?
166
00:08:52,333 --> 00:08:53,434
No, Justino.
ha sido desacreditado.
167
00:08:53,534 --> 00:08:55,770
-Por favor.
-Está bien, está bien.
168
00:08:55,870 --> 00:08:57,872
-No eres divertido.
-(LA MÚSICA SE PARA)
169
00:08:57,972 --> 00:08:59,673
¿Lo detuviste?
Me estoy tapando los oídos.
170
00:08:59,774 --> 00:09:01,709
-No, se detuvo. Se detuvo.
-Está bien, bien.
171
00:09:01,809 --> 00:09:04,745
De todos modos, como decía,
después del último episodio,
172
00:09:04,845 --> 00:09:06,680
Estaba comprobando
nuestros correos electrónicos de podcasts
173
00:09:06,781 --> 00:09:09,650
y obtuve uno raro de
una dirección que no reconocí.
174
00:09:09,750 --> 00:09:11,986
Su correo electrónico era simplemente
un montón de letras aleatorias.
175
00:09:12,086 --> 00:09:14,688
La línea de asunto
era "LOL" en mayúsculas
176
00:09:14,789 --> 00:09:18,626
y consigue esto,
diez archivos de audio adjuntos.
177
00:09:19,293 --> 00:09:20,561
¿Qué decía el mensaje?
178
00:09:20,661 --> 00:09:23,464
Está bien, fue sólo
letras descendentes
179
00:09:23,564 --> 00:09:25,866
y al revés
cara sonriente.
180
00:09:26,867 --> 00:09:29,270
-Envíamelo.
-Eh, ¿por favor?
181
00:09:30,137 --> 00:09:31,072
-Por favor.
-Está bien.
182
00:09:31,172 --> 00:09:32,907
Gracias. (RISAS)
Muy bien, aquí tienes.
183
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
Enviado.
184
00:09:39,346 --> 00:09:42,650
¿"Expiación en principio"?
185
00:09:42,750 --> 00:09:43,751
¿Qué significa eso?
186
00:09:43,851 --> 00:09:46,555
Sí, eso... me supera.
187
00:09:46,654 --> 00:09:49,323
Mmm, raro.
Parece que un niño envió esto.
188
00:09:49,423 --> 00:09:50,391
Lo sé, ¿verdad?
189
00:09:50,491 --> 00:09:51,459
Apuesto a que es un virus.
190
00:09:51,560 --> 00:09:53,394
Está bien, eso es
Lo que yo también pensé
191
00:09:53,494 --> 00:09:54,929
pero luego dije: "Al diablo"
192
00:09:55,029 --> 00:09:57,198
y yo en realidad
hizo clic en el primer archivo.
193
00:09:58,232 --> 00:09:59,200
Valiente.
194
00:10:01,402 --> 00:10:02,369
¿Qué pasó?
195
00:10:03,671 --> 00:10:06,774
Fue una grabación telefónica
de una pareja joven,
196
00:10:07,274 --> 00:10:08,409
y escuché un rato.
197
00:10:08,510 --> 00:10:10,744
Y luego decidí, ya sabes,
guárdalo para el podcast
198
00:10:10,845 --> 00:10:12,913
y podemos jugar
los diez juntos
199
00:10:13,013 --> 00:10:15,916
-y escuchar en vivo.
-Hecho.
200
00:10:16,016 --> 00:10:17,284
Sí, guárdalo para la cápsula.
201
00:10:17,384 --> 00:10:21,088
Pero primero déjame ponerme
mi sombrero de lógica y cordura.
202
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
Oh, claro.
¿El que te compré?
203
00:10:23,023 --> 00:10:23,791
Está bien.
204
00:10:23,891 --> 00:10:25,860
Entonces, por lo que deduzco,
205
00:10:25,960 --> 00:10:27,761
el nombre de la novia
es Jessa,
206
00:10:27,862 --> 00:10:29,763
y no he oído
el nombre del novio todavía.
207
00:10:29,864 --> 00:10:32,099
Pero escuchemos
a todo el archivo.
208
00:10:32,199 --> 00:10:33,734
¿Está bien? ¿Estás listo?
209
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
-Listo.
-Expediente número uno.
210
00:10:35,769 --> 00:10:38,272
Aquí vamos.
211
00:10:38,372 --> 00:10:39,373
(EL JUGADOR PITA)
212
00:10:44,245 --> 00:10:45,980
(CRUJIDO)
213
00:10:47,882 --> 00:10:51,018
NOVIO: (EN GRABACIÓN)
Um, entonces, Jessa
214
00:10:51,118 --> 00:10:52,920
ha sido
hablando en sueños...
215
00:10:53,020 --> 00:10:54,855
(suspiros)
prácticamente todas las noches.
216
00:10:54,955 --> 00:10:57,592
Um, pero ella no
créame.
217
00:10:57,691 --> 00:11:00,060
Así que voy a grabarla.
218
00:11:01,695 --> 00:11:04,064
JESSA: No hablo
mientras duermo.
219
00:11:04,165 --> 00:11:06,167
NOVIO:
Estás hablando ahora mismo...
220
00:11:06,267 --> 00:11:07,768
-(JESSA SE RÍE)
-...cuando deberías estar
221
00:11:07,868 --> 00:11:09,036
ir a dormir.
222
00:11:09,136 --> 00:11:11,506
JESSA: Yo... no puedo dormir
con esa cosa puesta.
223
00:11:11,606 --> 00:11:12,706
(La cama cruje)
224
00:11:12,806 --> 00:11:13,974
NOVIO: Ahí.
225
00:11:15,376 --> 00:11:16,377
JESSA: Déjame ver.
226
00:11:17,778 --> 00:11:19,614
-¡Aún está grabando!
-NOVIO: No, no lo es.
227
00:11:19,713 --> 00:11:21,682
JESSA: (RISAS)
Eres un mentiroso.
228
00:11:21,782 --> 00:11:23,618
NOVIO: Nena, vamos.
Tengo una madrugada.
229
00:11:23,717 --> 00:11:24,818
-Vamos...
-(JESSA SE QUEJA)
230
00:11:24,919 --> 00:11:27,087
Vamos a dormir un poco.
231
00:11:27,188 --> 00:11:29,290
- Buenas noches, baba.
-JESSA: Buenas noches, ba.
232
00:11:29,390 --> 00:11:30,357
(AMBOS BESO)
233
00:11:30,457 --> 00:11:33,360
-(LA CAMA CRUJA)
-(LAS HOJAS SUSRUJEN)
234
00:11:33,460 --> 00:11:35,996
(NOVIO RESPIRA PROFUNDAMENTE)
235
00:11:37,932 --> 00:11:39,800
JESSA: ¿Puedes simplemente...?
236
00:11:39,900 --> 00:11:42,469
(RONCOS) ¿Puedes?
¿Hacerme un poco de cosquillas en la cabeza?
237
00:11:42,571 --> 00:11:43,904
NOVIO: (SUAVEMENTE) Claro.
238
00:11:44,606 --> 00:11:47,074
(NOVIO RESPIRA PROFUNDAMENTE)
239
00:11:49,777 --> 00:11:51,745
JUSTIN: Ya sabes,
Veo un pequeño sonido
240
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
unas cuatro horas después.
241
00:11:54,014 --> 00:11:55,382
Pasemos a esa parte.
242
00:11:57,952 --> 00:12:01,789
JESSA:
♪ Puente de Londres
se está cayendo ♪
243
00:12:02,790 --> 00:12:06,961
♪ Cayendo, cayendo ♪
244
00:12:08,162 --> 00:12:12,766
♪ Puente de Londres
se está cayendo ♪
245
00:12:13,334 --> 00:12:17,505
♪ Mi bella dama ♪
246
00:12:19,807 --> 00:12:20,841
JUSTIN: Bueno,
Supongo que eso lo prueba.
247
00:12:20,941 --> 00:12:22,409
Ella no es sólo
hablando en sueños,
248
00:12:22,510 --> 00:12:23,978
pero también cantando en él.
249
00:12:24,078 --> 00:12:25,647
El archivo continúa
por un par de horas más
250
00:12:25,746 --> 00:12:26,780
pero no hay grandes obstáculos.
251
00:12:26,880 --> 00:12:29,183
Entonces reproduzcamos el archivo número dos.
252
00:12:29,750 --> 00:12:30,951
(EL JUGADOR PITA)
253
00:12:32,486 --> 00:12:34,822
NOVIO: Entonces... (RISAS)
254
00:12:34,922 --> 00:12:38,092
Jessa me cree ahora, y...
255
00:12:39,694 --> 00:12:41,730
JESSA: Nena
¿puedes cargar mi teléfono?
256
00:12:41,829 --> 00:12:43,698
-NOVIO: Oh, claro.
-(JESSA GIME SUAVEMENTE)
257
00:12:43,797 --> 00:12:47,001
(CRUJIDO, OBJETOS RUIDO)
258
00:12:50,004 --> 00:12:52,172
(NOVIO SUSPIRA)
259
00:12:53,575 --> 00:12:56,443
JESSA: Buenas noches.
NOVIO: Buenas noches, baba.
260
00:12:57,244 --> 00:12:58,445
JUSTIN: Está bien,
Voy a saltar al bache
261
00:12:58,546 --> 00:13:00,047
en la forma de onda nuevamente.
262
00:13:01,982 --> 00:13:04,151
(RUJIDO DE CAMA)
263
00:13:07,454 --> 00:13:09,023
(La cama cruje)
264
00:13:15,664 --> 00:13:16,964
(RUJIDO DE CAMA)
265
00:13:17,064 --> 00:13:18,399
(NOVIO RESOPLA)
266
00:13:19,668 --> 00:13:20,635
NOVIO: ¿Jessa?
267
00:13:20,735 --> 00:13:21,969
(CANTO A DISTANCIA)
268
00:13:22,069 --> 00:13:23,772
(NOVIO GIME SUAVEMENTE)
269
00:13:23,871 --> 00:13:26,373
(CRUJIDO, OBJETOS RUIDO)
270
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
(NOVIO SUSPIRA)
271
00:13:28,876 --> 00:13:30,311
(NOVIO gruñe)
272
00:13:30,911 --> 00:13:31,912
(OBJETOS RUIDO)
273
00:13:32,012 --> 00:13:34,481
(CONTINÚA EL CANTO A DISTANCIA)
274
00:13:34,582 --> 00:13:36,584
(GOLPE SUAVE)
275
00:13:36,685 --> 00:13:38,852
(NIÑOS CANTAN
INDISTINCTAMENTE)
276
00:13:42,624 --> 00:13:43,891
NOVIO: ¿Jessa?
277
00:13:45,292 --> 00:13:47,529
(SUSPIRA) ¿Qué estás haciendo?
278
00:13:48,563 --> 00:13:50,565
(EL VOLUMEN DE LA MÚSICA AUMENTA)
279
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
(LA MÚSICA TERMINA, SE DETIENE)
280
00:13:53,133 --> 00:13:55,002
NOVIO: (Suspira)
Vuelve a la cama.
281
00:13:55,102 --> 00:13:56,671
-(CLACKS DE BOTONES)
-JUSTIN: ¿Eso es todo?
282
00:13:56,771 --> 00:13:58,038
¿Sonambulismo?
283
00:13:58,138 --> 00:13:59,973
Sí. Eso parece.
284
00:14:00,074 --> 00:14:01,509
¿Qué estaba escuchando?
285
00:14:01,609 --> 00:14:04,813
Sonaba como Puente de Londres.
pero al revés.
286
00:14:04,912 --> 00:14:06,380
(RISAS) Sí,
Yo también lo pensé.
287
00:14:06,480 --> 00:14:07,381
Está bien.
288
00:14:07,481 --> 00:14:09,316
Espera, creo que lo escuché
algo más.
289
00:14:09,416 --> 00:14:11,018
-Reproducámoslo.
-(CLACKS DE BOTONES)
290
00:14:11,118 --> 00:14:12,754
(NIÑOS CANTAN
INDISTINCTAMENTE)
291
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
NOVIO: ¿Qué estás haciendo?
292
00:14:17,224 --> 00:14:19,326
(LA MÚSICA TERMINA, SE DETIENE)
293
00:14:19,426 --> 00:14:21,895
NOVIO: (Suspira)
Vuelve a la cama.
294
00:14:22,797 --> 00:14:23,964
(CLACKS DE BOTONES)
295
00:14:24,064 --> 00:14:25,834
Uh, no pude escuchar nada.
296
00:14:25,933 --> 00:14:27,067
¿Qué escuchaste?
297
00:14:27,167 --> 00:14:30,805
JUSTÍN:
Uh, "el asesino ha salido..."
298
00:14:30,904 --> 00:14:32,272
-(RISAS) ¿Qué?
-"Mike mata..."
299
00:14:32,373 --> 00:14:35,710
♪ Mike mata a todos
Mike mata a todos ♪
300
00:14:35,810 --> 00:14:36,778
Escucha, voy a
Tócalo de nuevo.
301
00:14:36,877 --> 00:14:37,846
(CLACKS DE BOTONES)
302
00:14:37,945 --> 00:14:39,880
(NIÑOS CANTAN
INDISTINCTAMENTE)
303
00:14:39,980 --> 00:14:42,483
-NOVIO: Jessa.
-(JUSTIN tararea)
304
00:14:42,584 --> 00:14:44,619
-(SUSPIRA) ¿Qué estás haciendo?
-JUSTIN: ♪ Mike mata a todos ♪
305
00:14:44,719 --> 00:14:45,919
♪ Mike mata a todos ♪
306
00:14:47,888 --> 00:14:50,257
(LA MÚSICA TERMINA, SE DETIENE)
307
00:14:58,332 --> 00:14:59,400
-(ESTÁTICA FUERTE)
-(JUSTIN GIME)
308
00:14:59,500 --> 00:15:01,468
EVY: Ah, joder. Justino!
JUSTIN: Jesús.
309
00:15:01,569 --> 00:15:03,505
-Lo siento.
-(Suspira)
310
00:15:03,605 --> 00:15:04,572
(GIME SUAVEMENTE)
311
00:15:04,672 --> 00:15:05,740
-Está bien.
-Bueno, vamos...
312
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
Volvamos al personaje.
313
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
-(SE ACLARA LA GARGANTA)
-Está bien.
314
00:15:08,510 --> 00:15:09,977
Entonces, ¿lo escuchaste?
315
00:15:10,612 --> 00:15:11,613
¿Escuchar qué?
316
00:15:11,713 --> 00:15:14,081
"Mike mata a todos."
317
00:15:14,783 --> 00:15:16,751
No, no lo escuché.
318
00:15:16,851 --> 00:15:19,319
¿Estás bromeando?
Está justo ahí, Evy.
319
00:15:19,420 --> 00:15:21,321
no lo dudo
que lo escuchaste,
320
00:15:21,422 --> 00:15:24,091
pero simplemente lo anotaría
a la apofenia sonora.
321
00:15:24,191 --> 00:15:26,427
Uh, pequeñas palabras, por favor, Evy.
322
00:15:26,528 --> 00:15:28,763
Estás creando significado
de sonidos aleatorios.
323
00:15:28,863 --> 00:15:31,298
Está bien, claramente puedo
escucha las palabras,
324
00:15:31,398 --> 00:15:33,100
"Mike mata a todos."
325
00:15:33,200 --> 00:15:34,368
Es una canción súper antigua.
326
00:15:34,468 --> 00:15:36,403
¿Estás insinuando que hubo
¿Mensajes ocultos en él?
327
00:15:36,504 --> 00:15:38,071
Oh, porque eso nunca es
pasó antes.
328
00:15:38,172 --> 00:15:39,507
Déjame buscar
algo sucede muy rápido.
329
00:15:39,607 --> 00:15:41,308
Espera.
330
00:15:41,408 --> 00:15:43,110
Está bien. Sí, ¿ves?
Mira, ya encontré algo.
331
00:15:43,210 --> 00:15:44,945
Leonor de Provenza,
332
00:15:45,045 --> 00:15:47,749
Reina consorte de Inglaterra
en la Edad Media.
333
00:15:47,849 --> 00:15:50,350
Ella financió la construcción
del Puente de Londres,
334
00:15:50,451 --> 00:15:54,054
y sus nueve hijos
murió en la infancia.
335
00:15:54,154 --> 00:15:56,457
Ella temía que el puente
colapsaría
336
00:15:56,558 --> 00:15:59,761
si no lo hizo
sacrificar niños por ello.
337
00:15:59,861 --> 00:16:03,063
Entonces ella ordenó a los constructores
enterrar a niños huérfanos
338
00:16:03,163 --> 00:16:05,232
vivo en el
cimientos del puente.
339
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
EVY: Realmente crees
eso paso?
340
00:16:07,201 --> 00:16:09,269
Bueno, ella era
la reina consorte, Evy.
341
00:16:09,369 --> 00:16:10,471
La gente tendría que obedecerla
342
00:16:10,572 --> 00:16:12,139
si quisieran
para mantener la cabeza.
343
00:16:12,239 --> 00:16:14,308
justin,
cualquier canción infantil antigua
344
00:16:14,408 --> 00:16:16,477
puede ser interpretado
de maneras desordenadas.
345
00:16:16,578 --> 00:16:19,246
Como "adiós bebé
en la copa del árbol"?
346
00:16:19,346 --> 00:16:22,449
El bebe literalmente cae
a su muerte en esa canción.
347
00:16:23,116 --> 00:16:24,318
¿Sabes que?
348
00:16:24,418 --> 00:16:26,654
Hazme un favor y busca
Baa, Baa, Oveja Negra.
349
00:16:26,754 --> 00:16:28,857
Mi mamá solía cantarme eso.
cuando yo era un niño.
350
00:16:28,957 --> 00:16:29,924
(CLICK DEL TECLADO)
351
00:16:30,023 --> 00:16:31,526
Y encontré algo.
352
00:16:31,626 --> 00:16:32,727
¿Por qué no me sorprende?
353
00:16:32,827 --> 00:16:35,062
Está bien, entonces la gente ha oído
aquí también hay un mensaje oculto.
354
00:16:35,162 --> 00:16:36,898
Así que probemos esto
nosotros mismos,
355
00:16:36,997 --> 00:16:37,966
a ver si podemos oírlo.
356
00:16:38,065 --> 00:16:39,868
Estoy descargando
la canción ahora mismo,
357
00:16:39,968 --> 00:16:41,870
y voy a
reproducirlo al revés.
358
00:16:41,970 --> 00:16:43,337
¿Listo?
359
00:16:43,437 --> 00:16:46,473
(BAA, BAA, OVEJA NEGRA
JUGAR AL REVERSO)
360
00:16:52,212 --> 00:16:53,413
(EL JUGADOR PITA)
361
00:16:53,515 --> 00:16:55,482
Vamos. Me lo estás diciendo
¿No escuchaste eso?
362
00:16:56,083 --> 00:16:57,619
En absoluto.
363
00:16:57,719 --> 00:16:58,553
Está bien. Bueno...
364
00:16:58,653 --> 00:17:00,187
Mira, encontré un artículo
en esta canción.
365
00:17:00,287 --> 00:17:01,523
Baa, Baa, Oveja Negra.
366
00:17:01,623 --> 00:17:02,657
Bueno. Derramarlo.
367
00:17:02,757 --> 00:17:05,527
Así que aparentemente
sobre un criador de ovejas
368
00:17:05,627 --> 00:17:07,294
cuyas ovejas
todo resultó negro,
369
00:17:07,394 --> 00:17:09,463
pero lana negra
era inútil en ese momento
370
00:17:09,564 --> 00:17:11,331
porque no pudo ser
teñido de otros colores.
371
00:17:11,431 --> 00:17:13,968
Entonces este granjero tenía
nada que vender cuando llegue el invierno
372
00:17:14,067 --> 00:17:15,904
y él y su familia
muerto de hambre
373
00:17:16,004 --> 00:17:18,071
hasta que los aldeanos
encontró sus ovejas
374
00:17:18,171 --> 00:17:19,473
comer sus cuerpos.
375
00:17:19,574 --> 00:17:23,545
EVY: Entonces todas las canciones infantiles.
son sobre niños muriendo,
376
00:17:23,645 --> 00:17:25,547
y cosas jodidas
¿les pasa a los niños?
377
00:17:25,647 --> 00:17:28,016
Ni siquiera eso.
Creo que se trata de niños
378
00:17:28,115 --> 00:17:29,984
sufrimiento por las cosas
los adultos lo hacen.
379
00:17:30,083 --> 00:17:31,485
Pero cual es el punto
de todo esto?
380
00:17:31,586 --> 00:17:36,156
Tal vez para advertir a los niños que
los adultos hacen cosas desordenadas
381
00:17:36,256 --> 00:17:39,527
y, eh, deberían
cuidado con ellos.
382
00:17:39,627 --> 00:17:40,828
Son cuentos con moraleja,
¿verdad?
383
00:17:40,929 --> 00:17:41,996
(SUSPIRA) No lo sé.
384
00:17:42,095 --> 00:17:43,665
Está bien, acepta no estar de acuerdo.
385
00:17:43,765 --> 00:17:45,967
Escuchemos el siguiente.
¿Está bien?
386
00:17:46,066 --> 00:17:47,969
Expediente número tres.
387
00:17:48,068 --> 00:17:49,236
(EL JUGADOR PITA)
388
00:17:50,370 --> 00:17:52,574
(NOVIO RONQUIDOS)
389
00:17:54,274 --> 00:17:55,510
JESSA: ¿Mike?
390
00:17:57,045 --> 00:17:58,245
¿Mike?
391
00:17:58,345 --> 00:18:00,615
-(NOVIO GIME)
-¿Tú... oyes eso?
392
00:18:01,716 --> 00:18:02,750
(NOVIO GIME)
393
00:18:04,519 --> 00:18:06,253
(La cama cruje)
394
00:18:16,898 --> 00:18:18,866
(GORRITO DE AGUA)
395
00:18:20,034 --> 00:18:21,201
(GOLPE SUAVE)
396
00:18:29,109 --> 00:18:31,144
(CAMA CRUJIENDO)
397
00:18:32,880 --> 00:18:34,048
(SONIDO AGUDO)
398
00:18:34,147 --> 00:18:35,717
NOVIO: Te fuiste
¿el agua está abierta?
399
00:18:35,817 --> 00:18:37,719
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)
400
00:18:37,819 --> 00:18:40,120
-(PITIDO DEL JUGADOR)
-JUSTIN: ¡Su nombre es Mike!
401
00:18:40,555 --> 00:18:41,556
Eh, Evy.
402
00:18:42,122 --> 00:18:44,358
"Mike mata a todos."
403
00:18:45,492 --> 00:18:48,062
Um... Sí,
¿Podemos tomar un descanso?
404
00:18:48,161 --> 00:18:50,765
¿Qué? Sí, claro.
Quiero decir... sí, no.
405
00:18:50,865 --> 00:18:52,934
¿Qué hora es?
¿Deberíamos terminar la noche?
406
00:18:53,034 --> 00:18:54,334
Um, ¿continuar mañana?
407
00:18:54,434 --> 00:18:56,638
-¿Estás bien?
-Sí, sí, sí, estoy bien.
408
00:18:56,738 --> 00:18:59,874
Oh, espera. En realidad,
No puedo hacerlo mañana.
409
00:18:59,974 --> 00:19:01,341
Uh, ¿qué pasa el martes?
410
00:19:01,441 --> 00:19:02,977
Sí. Sí, eso funciona.
411
00:19:03,077 --> 00:19:05,445
Um, lo siento, ¿puedes...?
412
00:19:05,546 --> 00:19:07,381
¿Puedes enviarme el
¿Canción Baa, Baa, Black Sheep?
413
00:19:07,481 --> 00:19:09,617
Claro, sí. Tu realmente
¿No escuchaste nada?
414
00:19:09,717 --> 00:19:11,284
No, no. No lo hice.
415
00:19:11,385 --> 00:19:14,055
Extraño. Muy bien,
Te lo enviaré por correo electrónico.
416
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
Deberías intentarlo
ralentizándolo,
417
00:19:15,590 --> 00:19:17,157
Y lo oirás, estoy seguro.
418
00:19:18,026 --> 00:19:19,627
Sí, está bien. Ya veremos.
419
00:19:19,727 --> 00:19:22,162
-Bueno. Buenas noches, Justino.
-Buenas noches.
420
00:19:22,262 --> 00:19:23,196
(LÍNEA SE DESCONECTA)
421
00:19:23,296 --> 00:19:25,499
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD)
422
00:19:28,636 --> 00:19:30,605
-(RUSURIDO DE AURICULARES)
-(LA MÚSICA SE PARA)
423
00:19:30,705 --> 00:19:32,940
(EL tictac del reloj)
424
00:19:33,975 --> 00:19:34,942
(CAMBIAR CLIC)
425
00:19:40,882 --> 00:19:42,884
(RESPIRACIÓN DISTANTE)
426
00:19:58,966 --> 00:20:01,468
(BAJO INQUIETANTE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
427
00:20:10,111 --> 00:20:12,279
(La puerta cruje suavemente)
428
00:20:26,828 --> 00:20:27,895
(SUAVEMENTE) Hola, mamá.
429
00:20:34,802 --> 00:20:35,970
Buenas noches, mamá.
430
00:20:39,272 --> 00:20:40,608
-(CAMBIAR CLIC)
-(LA MÚSICA SE PARA)
431
00:20:43,845 --> 00:20:45,780
MAMA: (EN EL CORREO DE VOZ)
Hola, Evy. Es tu mamá.
432
00:20:45,880 --> 00:20:47,615
Solo llamo para saludar.
433
00:20:47,715 --> 00:20:50,918
Me pregunto si estás
vendré a misa mañana.
434
00:20:51,018 --> 00:20:53,453
Hace mucho que no te veo.
435
00:20:53,554 --> 00:20:56,490
De todos modos, um, sólo estoy
llamándote para recordarte
436
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
eres la niña de mamá.
437
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Estoy orando por ti.
438
00:21:01,361 --> 00:21:02,329
Um...
439
00:21:02,429 --> 00:21:04,632
Está bien. Habla pronto.
440
00:21:05,867 --> 00:21:07,135
(TODAS LAS ARQUETAS)
441
00:21:07,235 --> 00:21:08,836
(TODOS TOS)
442
00:21:13,107 --> 00:21:14,809
(DESCARGA DEL INODORO)
443
00:21:19,379 --> 00:21:21,549
(GRIFO FUNCIONANDO)
444
00:21:23,217 --> 00:21:26,020
EVY: Hola, soy
Evangelina Babic.
445
00:21:26,120 --> 00:21:27,487
Me gustaría...
446
00:21:27,588 --> 00:21:29,356
No. No, ella está bien.
447
00:21:29,456 --> 00:21:31,391
Gracias por preguntar.
448
00:21:32,425 --> 00:21:34,228
No, me gustaría, um,
449
00:21:34,327 --> 00:21:36,463
hacer una cita
para mí, en realidad.
450
00:21:38,099 --> 00:21:39,366
Prueba de embarazo.
451
00:21:40,902 --> 00:21:42,236
Sí.
452
00:21:42,335 --> 00:21:43,905
Sí, puedo entrar
mañana por la mañana.
453
00:21:46,274 --> 00:21:47,508
Gracias.
454
00:21:56,751 --> 00:21:58,953
ENFERMERA: ¿Ha comido?
o bebiste algo hoy?
455
00:21:59,687 --> 00:22:00,721
Sí.
456
00:22:01,022 --> 00:22:02,089
Quiero decir, no.
457
00:22:02,190 --> 00:22:05,126
Um, no, ella... (INHALA)
458
00:22:05,226 --> 00:22:07,795
ella no ha comido
desde hace unos días.
459
00:22:08,596 --> 00:22:10,164
ENFERMERA:
Entonces, como expliqué antes,
460
00:22:10,264 --> 00:22:11,866
ella estuvo en 50 por un mes,
461
00:22:11,966 --> 00:22:16,336
luego a los 40 durante semanas,
luego a los 30 por días.
462
00:22:16,436 --> 00:22:18,405
Ahora tiene 20 años.
463
00:22:18,506 --> 00:22:22,375
Eso suele ser una señal de que
debería ser cualquier día de estos.
464
00:22:25,412 --> 00:22:26,581
Eh...
465
00:22:27,248 --> 00:22:29,650
Entonces, ¿cómo voy a saber...?
466
00:22:30,918 --> 00:22:33,287
cuando es el momento?
467
00:22:33,420 --> 00:22:36,190
oirás
un estertor en su aliento.
468
00:22:36,290 --> 00:22:38,693
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
469
00:22:38,793 --> 00:22:39,961
¿Estertor de muerte?
470
00:22:41,195 --> 00:22:43,297
ENFERMERA: (SUSPIRA) Sí.
471
00:22:43,396 --> 00:22:45,132
No me gusta llamarlo así
pero...
472
00:22:46,234 --> 00:22:47,635
ese es el término.
473
00:22:51,572 --> 00:22:52,940
¿Puede oírme?
474
00:22:55,042 --> 00:22:56,110
¿En este estado?
475
00:22:57,278 --> 00:22:58,980
Nadie puede saberlo con seguridad.
476
00:23:00,348 --> 00:23:02,550
Porque no hay manera
para preguntarles.
477
00:23:03,251 --> 00:23:04,451
Pero...
478
00:23:06,320 --> 00:23:08,022
Me gusta creer que pueden.
479
00:23:11,826 --> 00:23:14,128
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)
480
00:23:14,228 --> 00:23:16,564
-(CLACKS DE OBJETO)
-(PASOS AL SALIR)
481
00:23:22,402 --> 00:23:24,572
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
482
00:23:31,145 --> 00:23:33,480
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y INQUIETUD)
483
00:23:35,650 --> 00:23:36,851
(LA LÍNEA SE CONECTA)
484
00:23:37,551 --> 00:23:39,186
-Oye.
-DARREN: Oye.
485
00:23:39,287 --> 00:23:40,788
Nena, uh... uh, sí.
486
00:23:40,888 --> 00:23:42,556
Estoy de fiesta
en nuestra casa,
487
00:23:42,657 --> 00:23:44,959
y realmente pienso
Deberías estar ahí.
488
00:23:45,993 --> 00:23:46,928
¿Por qué?
489
00:23:47,028 --> 00:23:49,130
Has estado estancado
en esa casa durante semanas.
490
00:23:50,765 --> 00:23:52,900
Tu mamá no irá a ninguna parte.
Ella estará bien.
491
00:23:53,000 --> 00:23:55,336
Ella... Ella simplemente va a
dormir toda la noche.
492
00:23:55,736 --> 00:23:56,971
EVY: Eso no es todo.
493
00:23:57,071 --> 00:23:58,506
DARREN: Solo lo estoy intentando
hacer algo por ti,
494
00:23:58,606 --> 00:24:00,473
y realmente no lo sé
dónde nos encontramos ahora
495
00:24:00,574 --> 00:24:01,909
-pero...
-Está bien.
496
00:24:02,009 --> 00:24:03,744
Ah. Ah, okey. Genial.
497
00:24:03,844 --> 00:24:05,579
-¿Puedes estar aquí a las 8:30?
-Claro.
498
00:24:05,680 --> 00:24:06,914
Está bien. Impresionante.
499
00:24:07,014 --> 00:24:08,215
Bueno, no te preocupes
sobre cualquier cosa.
500
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
Lo tengo todo cubierto.
501
00:24:09,817 --> 00:24:10,651
Mmmm.
502
00:24:10,751 --> 00:24:13,554
Está bien. Genial.
Bueno, te veré pronto.
503
00:24:13,654 --> 00:24:15,156
-Te amo.
-Está bien.
504
00:24:16,456 --> 00:24:17,959
-Adiós.
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
505
00:24:37,878 --> 00:24:40,448
-Sí.
-(Zumbido del secador de pelo)
506
00:24:40,548 --> 00:24:42,583
Bueno, diles
pueden esperarme.
507
00:24:42,683 --> 00:24:44,018
Los esperé.
508
00:24:44,118 --> 00:24:45,485
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
509
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Me importa una mierda.
510
00:24:46,921 --> 00:24:48,689
Estoy a 40 minutos en auto.
511
00:24:50,024 --> 00:24:50,992
Mierda.
512
00:24:51,092 --> 00:24:52,259
Te llamaré de nuevo.
513
00:24:56,297 --> 00:24:58,032
(GORRITO DE AGUA)
514
00:24:58,733 --> 00:25:00,901
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
515
00:25:02,603 --> 00:25:03,871
(TODOS SUSPIRAN)
516
00:25:05,706 --> 00:25:08,242
-(CHAPOTES DE AGUA)
-(ESTUCHE DE CUENCOS)
517
00:25:08,342 --> 00:25:10,544
-(TODOS SUSPIRAN)
-(CONTINÚA VIBRANDO)
518
00:25:12,046 --> 00:25:13,014
¡Dios!
519
00:25:15,883 --> 00:25:18,252
(RESPIRACIÓN SUAVE Y SUPERFICIAL)
520
00:25:23,357 --> 00:25:24,658
(Susurrando) Mamá.
521
00:25:25,659 --> 00:25:27,528
Voy a salir por unas horas.
522
00:25:28,763 --> 00:25:31,232
-No tardaré, ¿vale?
-(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
523
00:25:34,001 --> 00:25:34,969
Jesús.
524
00:25:38,773 --> 00:25:40,041
Volveré, mamá.
525
00:25:40,941 --> 00:25:41,909
Muy rápido.
526
00:25:46,480 --> 00:25:47,681
(CAMBIAR CLIC)
527
00:26:02,430 --> 00:26:05,132
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
528
00:26:14,275 --> 00:26:15,709
(LLAVES SONIDO)
529
00:26:16,710 --> 00:26:17,912
(SOLETA LAS LLAVES)
530
00:26:46,140 --> 00:26:47,608
(CRUJIDO)
531
00:26:58,252 --> 00:27:00,589
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y INQUIETUD)
532
00:27:02,490 --> 00:27:04,191
(Jadea) ¿Mamá?
533
00:27:04,758 --> 00:27:06,961
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
534
00:27:08,129 --> 00:27:09,096
Mamá.
535
00:27:11,065 --> 00:27:12,032
Vamos.
536
00:27:12,601 --> 00:27:14,368
(SILBATO DE HERVIDOR)
537
00:27:14,468 --> 00:27:15,769
Me asustaste.
538
00:27:16,637 --> 00:27:17,905
(TODOS gruñen)
539
00:27:19,807 --> 00:27:21,976
(TODOS gruñen, jadean)
540
00:27:25,779 --> 00:27:28,149
(SILBIDOS CONTINÚAN)
541
00:27:41,428 --> 00:27:42,763
(SUSPIRA FUERTE)
542
00:27:44,633 --> 00:27:46,066
Lo siento, mamá.
543
00:27:49,103 --> 00:27:50,404
(JADEO)
544
00:27:56,578 --> 00:27:58,812
(CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETUD)
545
00:28:04,418 --> 00:28:05,753
(SILBIDOS Y PARADA DE MÚSICA)
546
00:28:08,590 --> 00:28:10,891
(MAMÁ RESPIRANDO SUAVEMENTE)
547
00:28:36,850 --> 00:28:39,153
(BAJO SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
548
00:28:48,862 --> 00:28:51,732
(Golpes rítmicos amortiguados)
549
00:28:51,832 --> 00:28:54,501
(EL tictac del reloj)
550
00:28:54,603 --> 00:28:55,769
(CAMBIAR CLIC)
551
00:28:56,504 --> 00:28:57,471
(SILLA RASPAN)
552
00:29:07,314 --> 00:29:08,949
(RUIDO CANCELADO)
553
00:29:23,030 --> 00:29:25,933
(BAA, BAA, OVEJA NEGRA
JUGAR AL REVERSO)
554
00:29:41,482 --> 00:29:42,483
(TERMINA LA CANCIÓN)
555
00:29:48,055 --> 00:29:51,191
(BAA, BAA, OVEJA NEGRA
JUGAR AL REVERSO)
556
00:29:57,498 --> 00:29:58,499
(TERMINA LA CANCIÓN)
557
00:29:58,600 --> 00:30:00,568
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y INQUIETUD)
558
00:30:08,942 --> 00:30:11,945
(BAA, BAA, OVEJA NEGRA
JUGAR AL REVERSO)
559
00:30:22,289 --> 00:30:24,858
-(REPRODUCCIÓN DE TONOS)
-(Jadeos, suspiros)
560
00:30:26,026 --> 00:30:27,361
-(LÍNEA CONECTA)
-¿Hola?
561
00:30:27,461 --> 00:30:29,564
HOMBRE: Oh, Evangeline,
Soy el doctor Ram.
562
00:30:29,664 --> 00:30:32,734
Um, perdón por la hora.
Iba a dejar un mensaje de voz.
563
00:30:32,833 --> 00:30:34,435
Ah, no, está bien. Estoy despierto.
564
00:30:35,570 --> 00:30:37,471
Bueno, ya tenemos los resultados.
565
00:30:37,572 --> 00:30:39,507
Han dado positivo.
566
00:30:39,607 --> 00:30:40,908
Tienes unas seis semanas.
567
00:30:42,777 --> 00:30:44,244
Yo... ya veo.
568
00:30:44,345 --> 00:30:47,549
Puedo recomendarte
a un obstetra y ginecólogo si lo desea.
569
00:30:49,116 --> 00:30:51,985
No, um... me gustaría...
570
00:30:52,086 --> 00:30:54,522
me gustaría algo de tiempo
para pensar en mis opciones.
571
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
Claro.
572
00:30:57,358 --> 00:30:59,993
Sí, lo entiendo.
Tómate tu tiempo.
573
00:31:00,094 --> 00:31:01,995
Llame a la oficina
cuando estés listo.
574
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
Gracias.
575
00:31:08,135 --> 00:31:09,537
(LÍNEA SE DESCONECTA)
576
00:31:13,173 --> 00:31:15,610
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y INQUIETUD)
577
00:31:26,353 --> 00:31:28,656
(GORRITO DE AGUA)
578
00:31:30,725 --> 00:31:33,293
(UTENSILIOS SONIDO)
579
00:31:53,581 --> 00:31:55,416
(CIERRE EL GRIFO)
580
00:31:55,517 --> 00:31:56,684
(Explosión suave)
581
00:31:58,753 --> 00:32:01,121
(AGUA CORRIENDO)
582
00:32:43,130 --> 00:32:45,499
(EL AGUA SIGUE CORRIENDO)
583
00:32:53,974 --> 00:32:56,243
(PUERTA CRUJIENDO)
584
00:33:08,623 --> 00:33:10,725
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
585
00:33:18,833 --> 00:33:21,301
(MAMÁ RESPIRANDO SUAVEMENTE)
586
00:33:24,506 --> 00:33:25,540
¿Mamá?
587
00:33:40,053 --> 00:33:42,089
(LA MÚSICA INQUIETANTE SE INTENSIFICA)
588
00:33:51,933 --> 00:33:53,100
(CAMBIAR CLIC)
589
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
(CAMBIAR CLIC)
590
00:34:03,878 --> 00:34:05,045
(La puerta se cierra de golpe)
591
00:34:05,145 --> 00:34:07,649
-(La música se desvanece)
-(MAMÁ RESPIRANDO SUAVEMENTE)
592
00:34:26,133 --> 00:34:28,503
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y ESPECTACULAR)
593
00:34:36,076 --> 00:34:38,513
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
594
00:34:47,120 --> 00:34:48,388
(LA VIBRACIÓN SE DETIENE)
595
00:35:15,550 --> 00:35:16,684
(EXHALA)
596
00:35:19,053 --> 00:35:20,420
(Se aclara la garganta)
597
00:35:20,855 --> 00:35:22,255
(RUIDO CANCELADO)
598
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
MAMA: (EN GRABACIÓN)
Hola, Evy. Es tu mamá.
599
00:35:32,132 --> 00:35:33,868
Solo llamo para saludar.
600
00:35:33,968 --> 00:35:37,772
Me pregunto si vendrás
a misa mañana.
601
00:35:37,872 --> 00:35:40,140
Hace mucho que no te veo.
602
00:35:40,240 --> 00:35:42,710
De todos modos, um, sólo estoy
llamándote para recordarte
603
00:35:43,477 --> 00:35:45,312
eres la niña de mamá.
604
00:35:46,146 --> 00:35:47,782
Estoy orando por ti.
605
00:35:48,716 --> 00:35:49,917
Um...
606
00:35:50,018 --> 00:35:51,853
Está bien. Habla pronto.
607
00:35:55,389 --> 00:35:57,625
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y INQUIETUD)
608
00:36:00,160 --> 00:36:01,663
Estoy orando por ti.
609
00:36:02,764 --> 00:36:03,998
Estoy orando por ti.
610
00:36:04,464 --> 00:36:06,668
Estoy orando por ti.
611
00:36:06,768 --> 00:36:08,670
Estoy orando por ti.
612
00:36:08,770 --> 00:36:10,170
Estoy orando por ti.
613
00:36:10,270 --> 00:36:11,873
Estoy rezando...
614
00:36:23,483 --> 00:36:26,253
(SUAVE SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
615
00:36:36,931 --> 00:36:38,465
Estoy orando por ti.
616
00:36:43,104 --> 00:36:44,739
Estoy orando por ti.
617
00:36:46,774 --> 00:36:48,275
Estoy orando por ti.
618
00:36:49,209 --> 00:36:51,244
-Estoy rezando...
-(REPRODUCCIÓN DE TONOS)
619
00:36:52,146 --> 00:36:54,115
-¿Hola?
- JUSTIN: ¿Hola?
620
00:36:54,214 --> 00:36:56,249
-Oye.
-Oye.
621
00:36:56,349 --> 00:36:57,785
Uh, ¿cómo está tu mamá?
622
00:36:58,820 --> 00:36:59,954
Lo mismo. (suspiros)
623
00:37:00,054 --> 00:37:02,422
(SUSPIRA) Lo siento mucho, Evy.
624
00:37:03,290 --> 00:37:04,559
Está bien.
625
00:37:06,293 --> 00:37:07,528
¿Lo es?
626
00:37:09,429 --> 00:37:11,866
No lo sé. Yo no soy, eh...
627
00:37:11,966 --> 00:37:14,001
Realmente no estoy durmiendo, así que...
628
00:37:16,470 --> 00:37:20,575
No volverás a beber,
¿lo eres?
629
00:37:22,777 --> 00:37:23,811
No.
630
00:37:24,979 --> 00:37:26,246
Evy.
631
00:37:26,848 --> 00:37:27,882
No lo soy.
632
00:37:30,383 --> 00:37:31,652
Está bien, bien.
633
00:37:32,720 --> 00:37:34,822
Bien, porque...
634
00:37:34,922 --> 00:37:37,725
No te quiero
yendo hacia atrás, ¿sabes?
635
00:37:37,825 --> 00:37:40,895
-Sí. Bueno, no lo soy, así que...
-Está bien.
636
00:37:41,696 --> 00:37:44,165
Um, ¿cuáles son tus planes después?
637
00:37:44,264 --> 00:37:46,768
¿Has vuelto a casa de Darren?
638
00:37:46,868 --> 00:37:49,070
pensando en conseguir
mi propio lugar, en realidad.
639
00:37:49,170 --> 00:37:51,371
-Oh, ¿en serio?
-Sí.
640
00:37:52,173 --> 00:37:53,306
¿Qué pasa con la casa?
641
00:37:53,406 --> 00:37:54,509
¿Podemos simplemente empezar?
642
00:37:54,609 --> 00:37:56,476
-Empecemos.
-Claro. Sí, podemos empezar.
643
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Está bien, hagámoslo.
644
00:37:57,912 --> 00:38:00,380
Entonces, ¿dónde lo dejamos?
¿La tercera grabación?
645
00:38:00,480 --> 00:38:03,651
Sí, y escuchamos el fregadero
llenando de agua.
646
00:38:03,751 --> 00:38:05,352
Correcto. Sí.
647
00:38:05,452 --> 00:38:06,486
¿Cómo terminó?
648
00:38:06,587 --> 00:38:08,856
Um, Mike lo interrumpió.
el novio.
649
00:38:08,956 --> 00:38:10,224
¿Qué piensas?
¿Pasó allí?
650
00:38:10,323 --> 00:38:12,093
Sólo... salvemos eso.
para el episodio.
651
00:38:12,193 --> 00:38:13,194
Está bien,
Está bien, está bien.
652
00:38:13,293 --> 00:38:14,729
Bueno, yo estoy grabando por mi parte.
653
00:38:14,829 --> 00:38:15,797
Grabar.
654
00:38:17,765 --> 00:38:19,867
Jesús. El grifo se abrió
por sí mismo.
655
00:38:19,967 --> 00:38:21,969
Es solo una casa vieja
con problemas de plomería.
656
00:38:22,069 --> 00:38:24,371
Podría ser. Pero sigamos
una mente abierta, Evy,
657
00:38:24,471 --> 00:38:26,174
si eso es posible para usted.
658
00:38:26,274 --> 00:38:27,708
Oye, soy de mente abierta.
659
00:38:27,809 --> 00:38:30,111
Estoy abierto a la lógica.
Estoy abierto a la razón.
660
00:38:30,211 --> 00:38:32,013
Está bien. Fácil, fácil. Está bien.
661
00:38:32,113 --> 00:38:35,216
Reproduzcamos el siguiente archivo
¿Tal vez obtener algunas respuestas?
662
00:38:35,315 --> 00:38:36,951
Expediente número cuatro.
663
00:38:37,051 --> 00:38:38,385
Cuatro de diez.
664
00:38:38,485 --> 00:38:40,788
-Hagámoslo.
-Aquí vamos.
665
00:38:42,056 --> 00:38:43,090
(EL JUGADOR PITA)
666
00:38:46,060 --> 00:38:46,961
(CRUJIDO METÁLICO)
667
00:38:47,061 --> 00:38:48,395
VOZ INFANTIL ESPOSOSA:
(Susurrando) Escucha.
668
00:38:48,495 --> 00:38:50,097
¿Escuchas algo?
669
00:38:52,465 --> 00:38:54,035
MIKE: ¿Qué estás haciendo?
670
00:38:54,135 --> 00:38:56,436
(CRUJIDO METÁLICO)
671
00:38:56,537 --> 00:38:59,507
VOZ INFANTIL ESPOSOSA:
Me gusta estar aquí en la oscuridad.
672
00:38:59,607 --> 00:39:01,843
MIKE: Deja eso de nuevo
en la habitación del bebé.
673
00:39:01,943 --> 00:39:02,977
JESSA: ¿Por qué?
674
00:39:03,077 --> 00:39:04,111
(CRUJIDO METÁLICO)
675
00:39:04,212 --> 00:39:06,547
VOZ INFANTIL ESPOSOSA:
Sé algo que tú no.
676
00:39:06,647 --> 00:39:08,549
MIKE: ¡Oh!
JESSA: (RISAS) ¿Qué?
677
00:39:08,649 --> 00:39:09,684
MIKE: Yo sólo... no lo sé
678
00:39:09,784 --> 00:39:11,552
cómo pudiste dormir
con esa cosa.
679
00:39:11,652 --> 00:39:13,453
JESSA: Es un bebé
Muñeca para dormir.
680
00:39:13,554 --> 00:39:15,089
Todos tuvimos uno cuando éramos pequeños.
681
00:39:15,189 --> 00:39:16,489
MIKE: Devuélvelo.
682
00:39:16,591 --> 00:39:18,226
JESSA: No. ella esta durmiendo
con nosotros esta noche.
683
00:39:18,326 --> 00:39:21,128
MIKE: No. A la mierda eso. Yo...
684
00:39:21,229 --> 00:39:22,395
Escucha, si ella está aquí,
685
00:39:22,495 --> 00:39:24,732
La voy a echar
cuando no estás mirando.
686
00:39:24,832 --> 00:39:25,800
(MIKE SE RÍE)
687
00:39:28,102 --> 00:39:29,436
(MUÑECA BOBINADA)
688
00:39:29,537 --> 00:39:31,806
MUÑECA: ¿Están todos los demás dormidos?
689
00:39:31,906 --> 00:39:34,876
MIKE: (RISAS) Está bien. Está bien.
Vamos a dormir.
690
00:39:34,976 --> 00:39:36,510
(JESSA SE RÍE)
691
00:39:36,611 --> 00:39:38,779
JESSA: Está bien,
¿Puedes pasar esa bolsa?
692
00:39:39,680 --> 00:39:40,648
MIKE: ¿Esta bolsa de plástico?
693
00:39:40,748 --> 00:39:42,049
-JESSA: No...
-Espera. Pausa.
694
00:39:42,149 --> 00:39:43,284
JUSTIN: ¿Mmmm? ¿Qué es eso?
695
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
Acabo de enviarte algo por correo electrónico.
696
00:39:44,952 --> 00:39:46,087
Oh, está bien.
697
00:39:46,187 --> 00:39:47,221
EVY: Tócala.
698
00:39:47,321 --> 00:39:50,490
JUSTIN: Oh, Dios mío. ¿Qué?
699
00:39:50,591 --> 00:39:52,593
-¿Esa es la muñeca?
- (MUÑECA BOBINADA)
700
00:39:52,693 --> 00:39:54,461
MUÑECA: Me gusta aquí
en la oscuridad.
701
00:39:54,562 --> 00:39:55,796
(Riéndose) Lo sé, ¿verdad?
702
00:39:55,897 --> 00:39:57,899
-Oh, Dios mío.
-¿Qué clase de niño demente?
703
00:39:57,999 --> 00:39:59,399
quiere dormir con esa cosa
en su cama?
704
00:39:59,499 --> 00:40:01,702
Sí, estoy negando con la cabeza
ahora mismo.
705
00:40:01,802 --> 00:40:04,338
De todos modos, mencionaron
una habitación de bebé.
706
00:40:04,437 --> 00:40:05,907
Pero no hay ningún bebé.
707
00:40:06,007 --> 00:40:07,440
Sí, supongo
están esperando.
708
00:40:07,541 --> 00:40:09,476
Y, eh... quiero decir,
piensas en la habitación del bebé
709
00:40:09,577 --> 00:40:11,178
¿Es donde Jessa camina sonámbula?
710
00:40:12,246 --> 00:40:13,413
Esa es mi suposición.
711
00:40:13,848 --> 00:40:14,916
Sí. Mmmm.
712
00:40:15,016 --> 00:40:16,449
-Sigamos escuchando.
-(CLACKS DE BOTONES)
713
00:40:16,550 --> 00:40:17,718
JESSA: Mantiene la humedad fuera
714
00:40:17,818 --> 00:40:20,487
hora de dormir del bebé
se mantiene agradable y nuevo.
715
00:40:20,588 --> 00:40:22,455
¿No es así?
¿Hora de dormir del bebé?
716
00:40:22,556 --> 00:40:23,456
MIKE: Mm-hmm.
717
00:40:23,557 --> 00:40:25,593
(CRUJIDO)
718
00:40:30,831 --> 00:40:31,832
Mmm.
719
00:40:32,700 --> 00:40:34,201
(MIKE SUSPIRA Adormilado)
720
00:40:34,302 --> 00:40:35,569
Buenas noches, baba.
721
00:40:36,737 --> 00:40:38,572
JUSTIN: Saltando al bache.
722
00:40:39,974 --> 00:40:40,975
(Explosión)
723
00:40:41,075 --> 00:40:42,176
(Susurros INDISTINTOS)
724
00:40:42,276 --> 00:40:44,378
(MIKE roncando)
725
00:40:44,477 --> 00:40:46,213
(Explosión)
726
00:40:46,314 --> 00:40:47,782
-JESSA: Mike.
-(MIKE gruñe)
727
00:40:47,882 --> 00:40:49,917
- ¿Escuchas eso?
- (BANG)
728
00:40:50,017 --> 00:40:52,987
-(Explosión)
-MIKE: (SUSPIRANDO) ¿Qué es eso?
729
00:40:53,087 --> 00:40:54,155
(Explosión)
730
00:40:57,792 --> 00:40:59,827
-(FUERTE EXPLOSIÓN)
-(PITIDO DEL JUGADOR)
731
00:40:59,927 --> 00:41:01,095
JUSTIN: Ese es el final
del archivo.
732
00:41:01,195 --> 00:41:02,563
Lo detiene allí.
733
00:41:03,764 --> 00:41:06,100
-Eso lo explica.
-¿Eso explica qué?
734
00:41:07,935 --> 00:41:09,003
Los golpes.
735
00:41:10,204 --> 00:41:11,605
¿El agua corriendo?
736
00:41:11,706 --> 00:41:13,040
Es una plomería defectuosa.
Es una casa antigua.
737
00:41:13,140 --> 00:41:14,875
Probablemente haya un bloqueo
en las tuberías o algo así.
738
00:41:14,976 --> 00:41:17,244
Espera. Esperar. Justo antes
los golpes, tú...
739
00:41:17,345 --> 00:41:19,714
¿escuchaste algo?
Porque escuché algo.
740
00:41:19,814 --> 00:41:22,083
-¿Qué?
-E... Era bastante débil.
741
00:41:22,183 --> 00:41:23,250
Es como una voz.
742
00:41:24,118 --> 00:41:25,419
No escuché nada.
743
00:41:25,519 --> 00:41:26,921
Déjame reproducirlo más alto.
744
00:41:27,021 --> 00:41:28,155
(CLACKS DE BOTONES)
745
00:41:28,255 --> 00:41:29,724
(Susurros INDISTINTOS)
746
00:41:30,992 --> 00:41:33,160
JUSTIN: Sí, ahí.
¿Escuchaste...? ¿Escuchaste eso?
747
00:41:35,563 --> 00:41:36,731
Lo hice.
748
00:41:36,831 --> 00:41:37,965
-¿Qué fue eso?
-No lo sé.
749
00:41:38,065 --> 00:41:40,500
-Voy a tocarlo más fuerte.
-(CLACKS DE BOTONES)
750
00:41:43,270 --> 00:41:44,772
(Susurros INDISTINTOS)
751
00:41:44,872 --> 00:41:47,141
JUSTIN: Oh, Dios... Tú...
Ya escuchaste eso, ¿verdad?
752
00:41:47,241 --> 00:41:48,743
Dime que escuchaste eso.
753
00:41:48,843 --> 00:41:51,245
-Sí.
-Bien. (RISAS)
754
00:41:51,612 --> 00:41:53,014
¿Qué dice?
755
00:41:53,114 --> 00:41:55,750
Sí, realmente no puedo
descúbrelo.
756
00:41:55,850 --> 00:41:57,618
Quiero decir, podría ser
un artefacto,
757
00:41:57,718 --> 00:41:59,787
una superposición
de una grabación anterior.
758
00:41:59,887 --> 00:42:00,988
Mmm.
759
00:42:01,088 --> 00:42:02,223
No lo sé.
760
00:42:02,323 --> 00:42:05,259
Me pregunto si se dieron cuenta
cuando lo reprodujeron.
761
00:42:05,359 --> 00:42:06,894
Juega el siguiente.
Averigüemos.
762
00:42:06,994 --> 00:42:09,196
-Correcto. Bueno. Allá vamos.
- (PITIDO DEL JUGADOR)
763
00:42:10,164 --> 00:42:11,132
(Explosión)
764
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
(JESSA MURMULANDO)
765
00:42:14,568 --> 00:42:15,569
(Explosión)
766
00:42:15,669 --> 00:42:16,737
MIKE: ¿Jessa?
767
00:42:16,837 --> 00:42:18,739
JESSA: Uozyba-ni-emoc.
768
00:42:18,839 --> 00:42:19,807
(Explosión)
769
00:42:20,509 --> 00:42:22,877
-(Explosión)
-Uozyba-ni-emoc.
770
00:42:22,977 --> 00:42:26,580
-(Explosión)
-Uozyba-ni-emoc.
771
00:42:26,680 --> 00:42:28,382
-Uozyba-ni-emoc.
- (BANG)
772
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
MIKE: ¿Jessa?
JESSA: ¡Uozyba-ni-emoc!
773
00:42:29,884 --> 00:42:31,152
-MIKE: ¿Jessa?
- (BANG)
774
00:42:31,252 --> 00:42:33,788
JESSA: ¡Uozyba-ni-emoc!
MIKE: Jessa, ¿qué pasa?
775
00:42:33,888 --> 00:42:35,623
-(Explosión)
-JESSA: ¡Uozyba-ni-emoc!
776
00:42:35,723 --> 00:42:37,358
¡Uozyba-ni-emoc!
777
00:42:37,458 --> 00:42:38,692
-(Explosión)
-MIKE: Jessa.
778
00:42:38,793 --> 00:42:40,995
-¡Jessa! ¡Jessa!
-JESSA: (Sollozos) Uozyba...
779
00:42:41,595 --> 00:42:43,964
MIKE: Cariño, ¿estás bien?
780
00:42:44,065 --> 00:42:45,800
JESSA: Por qué
¿mirarme así?
781
00:42:45,900 --> 00:42:49,470
-(PITIDO DEL JUGADOR)
-JUSTIN: ¿Qué está pasando?
782
00:42:49,570 --> 00:42:51,506
(SONIDO AGUDO)
783
00:42:51,605 --> 00:42:52,573
¿Evy?
784
00:42:52,673 --> 00:42:53,874
-Eh...
-¿Hola?
785
00:42:53,974 --> 00:42:56,377
Yo... creo
Necesito dormir.
786
00:42:56,477 --> 00:42:57,578
Me estoy volviendo un poco loco.
787
00:42:57,678 --> 00:42:59,814
Oh, sí.
¿Qué hora es allí?
788
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
Oh, dispara.
Tengo que ir a trabajar de todos modos.
789
00:43:01,315 --> 00:43:04,285
Sí, vamos, eh... vamos
grabar en un par de días
790
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
¿Te gustó la última vez?
791
00:43:05,986 --> 00:43:08,557
Está bien. Sí. Sí, suena bien.
792
00:43:08,689 --> 00:43:10,224
-¿Estás bien?
-Mm-hmm.
793
00:43:15,629 --> 00:43:17,364
¿Qué? ¿Qué estás pensando?
794
00:43:19,300 --> 00:43:21,869
Um... el artefacto.
795
00:43:22,703 --> 00:43:24,338
voy a intentar
y descúbrelo.
796
00:43:25,806 --> 00:43:28,577
Está bien. Eh...
797
00:43:28,676 --> 00:43:31,112
Sí, está bien.
Bueno, descansa.
798
00:43:33,515 --> 00:43:35,983
-Buenas noches, Justin.
-Sí. Buenas noches, Evy.
799
00:43:37,218 --> 00:43:38,352
(LÍNEA SE DESCONECTA)
800
00:43:41,822 --> 00:43:44,225
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y INQUIETUD)
801
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
-(RUSURIDO DE AURICULARES)
-(LA MÚSICA SE PARA)
802
00:43:50,131 --> 00:43:51,966
(EL tictac del reloj)
803
00:44:01,742 --> 00:44:04,111
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
804
00:44:22,930 --> 00:44:25,299
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y ESPECTACULAR)
805
00:44:33,974 --> 00:44:36,210
(EL ZUMBADO CONTINÚA)
806
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
(La música espeluznante se intensifica)
807
00:44:50,858 --> 00:44:53,327
(Susurros INDISTINTOS)
808
00:44:53,427 --> 00:44:55,796
(EL ZUMBADO CONTINÚA)
809
00:45:02,937 --> 00:45:05,239
(MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA)
810
00:45:10,411 --> 00:45:12,112
(RESPIRANDO SUAVEMENTE)
811
00:45:13,747 --> 00:45:16,050
(EL ZUMBADO CONTINÚA)
812
00:45:22,356 --> 00:45:24,058
(TORNILLO DE BOMBILLA CHIRRANDO)
813
00:45:24,559 --> 00:45:25,492
(EL ZUMBIDO SE DETIENE)
814
00:45:25,594 --> 00:45:27,995
(MAMÁ RESPIRANDO SUAVEMENTE)
815
00:45:34,569 --> 00:45:36,804
(RESPIRANDO SUAVEMENTE)
816
00:45:39,406 --> 00:45:40,975
Buenas noches, mamá.
817
00:45:43,777 --> 00:45:47,047
-(CAMBIAR CLIC)
-(MAMÁ RESPIRANDO SUAVEMENTE)
818
00:45:54,522 --> 00:45:56,490
(UTENSILIOS SONIDO)
819
00:46:13,907 --> 00:46:15,909
(GORRITO DE AGUA)
820
00:46:20,981 --> 00:46:24,018
(RESPIRANDO SUAVEMENTE)
821
00:46:26,854 --> 00:46:28,856
(GORRITO DE AGUA)
822
00:46:41,402 --> 00:46:42,570
(SUAVEMENTE) Bebe, mamá.
823
00:46:59,688 --> 00:47:01,055
(PASTILLAS SONAJEANDO)
824
00:47:12,399 --> 00:47:13,867
(RASPADO SUAVE)
825
00:47:15,637 --> 00:47:17,938
(SUAVE SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
826
00:47:54,274 --> 00:47:56,877
(MÚSICA DE SUSPENSO
INTENSIFICANDO)
827
00:47:59,046 --> 00:48:00,615
-(LA MÚSICA SE PARA)
-(RUIDO CANCELADO)
828
00:48:18,999 --> 00:48:21,268
(MIKE roncando)
829
00:48:23,270 --> 00:48:24,806
(Susurros INDISTINTOS)
830
00:48:24,905 --> 00:48:26,173
(LA GRABACIÓN DEJA DE REPRODUCIR)
831
00:48:26,875 --> 00:48:29,076
(MIKE roncando)
832
00:48:31,078 --> 00:48:32,714
(Susurros INDISTINTOS)
833
00:48:32,814 --> 00:48:34,348
(LA GRABACIÓN DEJA DE REPRODUCIR)
834
00:48:40,287 --> 00:48:41,656
(ESTÁTICO)
835
00:48:41,756 --> 00:48:43,357
VOCES DISTORSIONADAS:
Uozyba-ni-emoc.
836
00:48:44,091 --> 00:48:45,993
Uozyba-ni-emoc.
837
00:48:52,032 --> 00:48:53,400
Uozyba-ni-emoc.
838
00:48:57,872 --> 00:48:59,440
VOCES DISTORSIONADAS:
Adelante, Abyzou.
839
00:49:00,809 --> 00:49:02,309
-Adelante, Abyzou.
-(MANDO LA BOCA)
840
00:49:02,877 --> 00:49:03,977
Adelante, Abyzou.
841
00:49:04,077 --> 00:49:05,946
-Adelante, Abyzou.
-(MANDO LA BOCA)
842
00:49:06,046 --> 00:49:09,249
Adelante, Abyzou.
Adelante, Abyzou.
843
00:49:09,349 --> 00:49:12,453
Adelante, Abyzou.
Adelante, Abyzou.
844
00:49:12,554 --> 00:49:14,354
-Adelante, Abyzou.
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
845
00:49:14,455 --> 00:49:15,989
Adelante, Abyzou.
846
00:49:16,089 --> 00:49:18,726
Adelante, Abyzou.
Adelante, Abyzou.
847
00:49:18,827 --> 00:49:21,729
Adelante, Abyzou.
Adelante, Abyzou.
848
00:49:21,830 --> 00:49:23,832
-(EL tictac del reloj)
-Adelante, Abyzou.
849
00:49:23,932 --> 00:49:25,299
-Adelante, Abyzou.
-(Suena el reloj)
850
00:49:25,399 --> 00:49:26,634
-(PITIDO DEL JUGADOR)
-(EL CANTO SE DETIENE)
851
00:49:32,206 --> 00:49:34,542
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
852
00:49:43,984 --> 00:49:45,986
-(RUIDO SUAVE)
-(Jadeos)
853
00:49:46,554 --> 00:49:47,522
(RESPIRACIÓN ESTREMIZADA)
854
00:49:51,158 --> 00:49:52,694
(GORRITO DE AGUA)
855
00:49:57,699 --> 00:50:00,133
(Sibilancias)
856
00:50:00,234 --> 00:50:02,402
(Sibilancias y chasquidos)
857
00:50:04,806 --> 00:50:06,708
-(RUIDOS SIENTOS)
-(Jadea profundamente)
858
00:50:06,808 --> 00:50:08,610
(Jadeando)
859
00:50:10,344 --> 00:50:11,980
(JADEO)
860
00:50:12,079 --> 00:50:14,348
(EL tictac del reloj)
861
00:50:17,952 --> 00:50:20,053
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
862
00:50:20,153 --> 00:50:22,422
(FUERTE TICTIC)
863
00:50:24,491 --> 00:50:25,527
(Suena el reloj)
864
00:50:26,226 --> 00:50:27,394
(Golpe sordo distante)
865
00:50:28,061 --> 00:50:29,096
(ruido sordo)
866
00:50:29,196 --> 00:50:31,298
-JESSA: Uozyba-ni-emoc.
-(Explosión)
867
00:50:31,398 --> 00:50:32,600
(GOLPEANDO CONTINÚA
INTERMITENTE)
868
00:50:32,700 --> 00:50:33,701
MIKE: ¿Jessa?
869
00:50:33,801 --> 00:50:36,403
JESSA: Uozyba-ni-emoc.
870
00:50:37,939 --> 00:50:39,774
Uozyba-ni-emoc.
871
00:50:39,874 --> 00:50:41,609
(GOLPEANDO CONTINÚA)
872
00:50:41,709 --> 00:50:43,678
Uozyba-ni-emoc.
873
00:50:43,778 --> 00:50:45,178
¡Uozyba-ni-emoc!
874
00:50:45,279 --> 00:50:46,848
MIKE: ¿Jessa?
JESSE: ¡Uozyba-ni-emoc!
875
00:50:46,948 --> 00:50:48,148
MIKE: ¿Jessa?
JESSE: ¡Uozyba-ni-emoc!
876
00:50:48,248 --> 00:50:49,751
-¡Uozyba-ni-emoc!
-MIKE: Jessa, ¿qué pasa?
877
00:50:49,851 --> 00:50:51,151
JESSA: (MÁS RÁPIDO)
¡Uozyba-ni-emoc!
878
00:50:51,251 --> 00:50:52,386
¡Uozyba-ni-emoc!
879
00:50:52,486 --> 00:50:55,122
¡Uozyba-ni-emoc!
¡Uozyba-ni-emoc!
880
00:50:55,222 --> 00:50:57,725
MIKE: Jessa. ¡Jessa! ¡Jessa!
JESSA: Uozyba... (sollozos)
881
00:50:59,594 --> 00:51:01,629
JESSA: Por qué
¿mirarme así?
882
00:51:01,729 --> 00:51:02,697
(EL JUGADOR PITA)
883
00:51:03,831 --> 00:51:05,299
JUSTIN: ¿Lo escuchaste?
884
00:51:06,734 --> 00:51:08,335
No.
885
00:51:08,435 --> 00:51:10,170
JUSTIN: ¿Hablas en serio?
Dice...
886
00:51:10,939 --> 00:51:14,676
"Adelante, Abyzou" al revés.
887
00:51:16,343 --> 00:51:19,981
-¿Abyzou?
-El tomador de niños.
888
00:51:20,080 --> 00:51:21,749
(Riéndose) ¿Perdón?
889
00:51:21,849 --> 00:51:24,484
Busqué el nombre "Abyzou".
890
00:51:24,953 --> 00:51:26,253
Es el nombre de un demonio
891
00:51:26,353 --> 00:51:29,891
de Medio Oriente
y folclore europeo.
892
00:51:29,991 --> 00:51:31,693
Ella incluso aparece
en texto cristiano
893
00:51:31,793 --> 00:51:36,163
del siglo I d.C.
en El Testamento de Salomón.
894
00:51:36,263 --> 00:51:37,799
Abyzou sufrió
de infertilidad,
895
00:51:37,899 --> 00:51:41,002
haciéndola sentir envidia de las mujeres
que podría tener hijos.
896
00:51:41,101 --> 00:51:42,837
Ella se colaría
los hogares de las madres
897
00:51:42,937 --> 00:51:46,340
y matar a sus bebés recién nacidos,
estrangulándolos hasta la muerte.
898
00:51:47,474 --> 00:51:49,109
El rey Salomón la hizo colgar
899
00:51:49,209 --> 00:51:50,878
delante
del Templo de Jerusalén
900
00:51:50,979 --> 00:51:52,179
como castigo.
901
00:51:53,480 --> 00:51:55,683
Pero su envidia sobrevivió
al más allá,
902
00:51:55,783 --> 00:51:58,218
convirtiéndola en un demonio
que vagó por el mundo
903
00:51:58,318 --> 00:52:01,488
y provocó abortos espontáneos
y bebés que nacen muertos.
904
00:52:02,724 --> 00:52:04,592
Lo más reciente
Lo pude encontrar en Abyzou
905
00:52:04,692 --> 00:52:07,160
vino de
los lugareños de Siquijor
906
00:52:07,260 --> 00:52:09,129
que creen
que Abyzou entró en una estatua
907
00:52:09,229 --> 00:52:11,365
de Santa Rita de Casia,
908
00:52:11,465 --> 00:52:14,201
el santo patrón
de madres malditas.
909
00:52:14,301 --> 00:52:17,471
Los lugareños afirmaron que una mujer
quien adoraba la estatua
910
00:52:17,572 --> 00:52:19,206
mató a su marido
por hacer trampa,
911
00:52:19,306 --> 00:52:20,775
y luego mataron a su bebé,
912
00:52:22,076 --> 00:52:23,310
y colocó el cráneo del bebé
913
00:52:23,410 --> 00:52:25,479
con un crucifijo invertido
en manos de la estatua
914
00:52:25,580 --> 00:52:26,948
donde todavía están hoy.
915
00:52:27,048 --> 00:52:30,551
-Según los turistas...
-Está bien, está bien. Eso es suficiente.
916
00:52:30,652 --> 00:52:33,420
(INHALA PROFUNDAMENTE)
Juguemos al siguiente.
917
00:52:33,988 --> 00:52:35,556
¿Estás bien, Evy?
918
00:52:36,289 --> 00:52:37,892
Sí. Estoy bien.
919
00:52:38,760 --> 00:52:40,061
Sólo juega.
920
00:52:40,160 --> 00:52:42,697
-¿Estás seguro?
-Sí. (SE ríe ligeramente)
921
00:52:42,797 --> 00:52:45,432
Esto es bueno.
Volvamos al personaje.
922
00:52:46,299 --> 00:52:48,168
(AMBOS GARGANTA CLARA)
923
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
"Adelante, Abyzou."
924
00:52:50,505 --> 00:52:53,473
Lo escuché.
Todos los que escuchan lo escucharon.
925
00:52:53,574 --> 00:52:55,409
Ahora obtengamos algunas respuestas.
926
00:52:55,510 --> 00:52:57,845
-Reproduciendo el sexto archivo ahora.
- (PITIDO DEL JUGADOR)
927
00:53:00,347 --> 00:53:02,550
MIKE: (SUSPIRANDO) Um...
928
00:53:02,650 --> 00:53:06,054
Acabo de despertar
y Jessa sigue durmiendo.
929
00:53:06,154 --> 00:53:07,955
(JESSA BOSTEZANDO)
930
00:53:08,056 --> 00:53:09,657
(MIKE SUSPIRANDO)
931
00:53:11,926 --> 00:53:13,360
JESSA: Buenos días.
932
00:53:14,327 --> 00:53:15,997
MIKE: ¿Cómo dormiste?
933
00:53:16,097 --> 00:53:17,598
JESSA: Dormí como un bebé.
934
00:53:18,298 --> 00:53:19,366
(JESSA SE RÍE SUAVEMENTE)
935
00:53:19,466 --> 00:53:21,201
MIKE: ¿Soñaste algo?
936
00:53:22,937 --> 00:53:24,237
JESSA: No.
937
00:53:24,972 --> 00:53:26,206
¿Por qué?
938
00:53:28,442 --> 00:53:30,343
MIKE: Te despertaste
de una pesadilla.
939
00:53:30,444 --> 00:53:31,612
JESSA: No lo recuerdo.
940
00:53:31,713 --> 00:53:33,313
MIKE: Estabas gritando
mientras duermes.
941
00:53:33,413 --> 00:53:34,381
JESSA: ¿En serio?
942
00:53:34,481 --> 00:53:36,150
¿Qué... qué estaba diciendo?
943
00:53:36,249 --> 00:53:38,586
MIKE: No lo sé. Tonterías.
944
00:53:38,686 --> 00:53:40,320
JESSA: ¿Tonterías?
945
00:53:40,855 --> 00:53:42,123
MIKE: Sí, yo...
946
00:53:42,222 --> 00:53:44,092
Lo tengo todo grabado.
947
00:53:44,192 --> 00:53:45,526
JESSA: Déjame oírlo.
948
00:53:46,794 --> 00:53:49,329
-(PITIDO DEL JUGADOR)
-JUSTIN: Eso es.
949
00:53:49,429 --> 00:53:51,799
Guau. Entonces ella no recuerda
cualquier cosa.
950
00:53:52,667 --> 00:53:53,568
Interesante.
951
00:53:53,668 --> 00:53:55,636
Hablando al revés,
no lo recuerdo,
952
00:53:55,737 --> 00:53:57,404
eso es inquietante
consistente con--
953
00:53:57,505 --> 00:53:59,574
Antes de que lo digas,
Déjame adivinar.
954
00:54:00,575 --> 00:54:02,110
(EN VOZ PROFUNDA)
Posesión demoníaca.
955
00:54:02,210 --> 00:54:03,911
-Está bien. No es una broma, Evy.
-(RISAS)
956
00:54:04,011 --> 00:54:06,848
Hay documentos de la iglesia
casos de posesiones
957
00:54:06,948 --> 00:54:08,248
que se remonta a siglos atrás.
958
00:54:08,348 --> 00:54:09,951
No sólo en
Doctrinas católicas romanas
959
00:54:10,051 --> 00:54:12,186
-pero en el Islam, el judaísmo...
-Sí... Sí, por supuesto.
960
00:54:12,285 --> 00:54:13,521
fueron documentados
hace siglos.
961
00:54:13,621 --> 00:54:15,890
Esto es antes de que la gente supiera
sobre enfermedades mentales
962
00:54:15,990 --> 00:54:17,859
como psicosis, esquizofrenia.
963
00:54:17,959 --> 00:54:18,893
Entonces crees que la psicosis
964
00:54:18,993 --> 00:54:20,628
puede causar que alguien
¿Hablar al revés?
965
00:54:20,728 --> 00:54:23,430
-Inconscientemente, sí.
-Está bien, eso es exagerado.
966
00:54:23,531 --> 00:54:26,033
Algo que leyó antes
atrapado en su subconsciente.
967
00:54:26,134 --> 00:54:27,969
-Espera. Ay dios mío. ¿Qué?
-¿Qué?
968
00:54:28,069 --> 00:54:30,004
Está bien, sólo estoy mirando
en esta forma de onda en el archivo.
969
00:54:30,104 --> 00:54:32,974
Cuando ella lo dice, hay
como un patrón paralelo.
970
00:54:33,074 --> 00:54:34,242
¿De qué estás hablando?
971
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
Hay como dos
diferentes voces superpuestas
972
00:54:36,010 --> 00:54:38,112
-cuando ella lo dice.
-(BURLANDO) Oh, vamos.
973
00:54:38,212 --> 00:54:41,381
No, está justo frente a mí,
Gráficamente, puedo verlo.
974
00:54:41,481 --> 00:54:44,685
Bueno, no soy ingeniero,
y tú tampoco.
975
00:54:44,786 --> 00:54:46,888
Está bien, bueno, simplemente
sigue escuchando
976
00:54:46,988 --> 00:54:48,455
y obtener algunas respuestas.
977
00:54:48,556 --> 00:54:50,490
-Reproduciendo el archivo ahora.
- (PITIDO DEL JUGADOR)
978
00:54:52,026 --> 00:54:54,729
MIKE: Está bien, entonces son las 9:02 p.m.
979
00:54:54,829 --> 00:54:57,765
JESSA: Mike, ¿viste
¿mis bolsos para mis muñecas?
980
00:54:57,865 --> 00:54:59,600
MIKE: No. ¿Por qué?
981
00:54:59,700 --> 00:55:01,903
JESSA: El bebé está fuera de su bolso.
No sé dónde está la bolsa.
982
00:55:02,003 --> 00:55:04,304
MIKE: (SUSPIRANDO)
Sobrevivirá una noche.
983
00:55:04,404 --> 00:55:06,541
(RUJIDO DE CAMA)
984
00:55:10,011 --> 00:55:11,378
Buenas noches, baba.
985
00:55:11,478 --> 00:55:12,780
JESSA: Buenas noches, ba.
986
00:55:12,880 --> 00:55:13,948
(AMBOS BESO)
987
00:55:16,449 --> 00:55:18,451
JUSTIN: Está bien, me saltaré
al bache.
988
00:55:24,225 --> 00:55:26,527
-(MIKE roncando)
-(CRUJIDO)
989
00:55:31,498 --> 00:55:33,768
(MIKE CONTINÚA roncando)
990
00:55:46,914 --> 00:55:48,916
(Bebé lloriqueando)
991
00:55:49,349 --> 00:55:50,551
(MIKE jadea)
992
00:55:52,419 --> 00:55:55,790
MIKE: ¿Jessa? (GIME SUAVEMENTE)
993
00:55:55,890 --> 00:55:57,959
(Bebé lloriqueando)
994
00:55:59,260 --> 00:56:00,962
¿Qué carajo?
995
00:56:01,062 --> 00:56:03,130
(CAMA CRUJIENDO)
996
00:56:05,833 --> 00:56:07,034
(PASOS)
997
00:56:09,070 --> 00:56:11,739
-(JESSA GRITA)
- ¡Jessa!
998
00:56:12,707 --> 00:56:15,643
-(MIKE JADEANDO)
-(PASOS CORRIENDO)
999
00:56:18,512 --> 00:56:21,282
¿Jessa? ¿Qué? ¿Qué es?
1000
00:56:21,381 --> 00:56:23,517
JESSA: (SOLORANDO)
En el fregadero.
1001
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
MIKE: ¿Qué es?
No hay nada aquí.
1002
00:56:26,754 --> 00:56:28,890
JESSA: (LLORANDO)
Había un bebé.
1003
00:56:28,990 --> 00:56:30,024
MIKE: ¿Qué?
1004
00:56:31,559 --> 00:56:32,994
(JESSA SOLDANDO)
1005
00:56:33,094 --> 00:56:34,095
(EL JUGADOR PITA)
1006
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
(JAADEA SUAVEMENTE)
1007
00:56:37,632 --> 00:56:39,133
JUSTIN: ¿Un bebé llorando?
1008
00:56:41,135 --> 00:56:43,070
El bebé del vecino.
1009
00:56:43,170 --> 00:56:46,507
Está bien, me lo prometí
No iba a enviarle un correo electrónico a este tipo.
1010
00:56:46,607 --> 00:56:48,075
¿Estás respondiendo al correo electrónico?
1011
00:56:48,175 --> 00:56:49,644
Sí, lo acabo de hacer.
1012
00:56:50,244 --> 00:56:51,411
¿Qué dijiste?
1013
00:56:51,512 --> 00:56:53,281
Uh, acabo de preguntar,
"¿Quién eres?"
1014
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
- (TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
-Y, um...
1015
00:56:56,684 --> 00:56:59,020
-¿Qué pasó?
-Oh, no, eso...
1016
00:56:59,120 --> 00:57:00,420
Simplemente se recuperó.
1017
00:57:00,521 --> 00:57:03,456
"Subsistema de entrega de correo.
Dirección no encontrada."
1018
00:57:03,557 --> 00:57:05,126
Eliminó su cuenta, supongo.
1019
00:57:06,459 --> 00:57:07,962
Espera, espera un segundo.
1020
00:57:09,330 --> 00:57:10,765
-¿Qué?
-La... La dirección de correo electrónico,
1021
00:57:10,865 --> 00:57:13,167
las letras aleatorias,
son, eh...
1022
00:57:14,568 --> 00:57:15,636
En realidad es...
1023
00:57:15,736 --> 00:57:18,706
Es "entra, Abyzou"
escrito al revés.
1024
00:57:19,240 --> 00:57:21,676
(Se burla) Inteligente.
1025
00:57:24,211 --> 00:57:26,981
Sal de ahí, Justin.
Sólo quedan tres archivos.
1026
00:57:27,081 --> 00:57:28,215
Juega el siguiente.
1027
00:57:29,417 --> 00:57:31,118
-Vamos, escuchémoslo.
-Jesús. Sí.
1028
00:57:31,218 --> 00:57:32,353
Estamos casi al final.
1029
00:57:32,452 --> 00:57:33,888
(SUSPIRA) Está bien.
1030
00:57:36,958 --> 00:57:39,093
-Está bien.
-Sí. Bueno. Está bien. Eh...
1031
00:57:39,193 --> 00:57:42,129
(SE ACLARA LA GARGANTA) Esto
es el archivo de audio número ocho.
1032
00:57:43,931 --> 00:57:45,066
(EL JUGADOR PITA)
1033
00:57:51,172 --> 00:57:52,840
(La cama susurra)
1034
00:57:55,176 --> 00:57:56,510
(Explosión)
1035
00:57:56,610 --> 00:57:57,845
JESSA: ¿Mike?
1036
00:57:59,246 --> 00:58:00,681
-(LLORANDO) ¿Mike?
-(Explosión)
1037
00:58:00,781 --> 00:58:02,850
(MIKE RESPIRA CON FUERZA)
1038
00:58:03,784 --> 00:58:04,919
(Explosión)
1039
00:58:06,988 --> 00:58:08,089
MIKE: Quédate aquí.
1040
00:58:08,189 --> 00:58:09,090
(Explosión)
1041
00:58:09,190 --> 00:58:12,226
JESSA: Mike. Mike.
No, no me dejes aquí.
1042
00:58:12,326 --> 00:58:14,195
-(Explosión)
-(MIKE RESPIRANDO FUERTE)
1043
00:58:15,329 --> 00:58:16,764
(FUERTE EXPLOSIÓN)
1044
00:58:16,864 --> 00:58:18,699
NIÑOS:
♪ Baa, baa, oveja negra
¿Tienes lana? ♪
1045
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
♪ Sí, señor, sí, señor,
tres bolsas llenas ♪
1046
00:58:22,003 --> 00:58:24,839
♪ Uno para mi maestro,
uno para la dama ♪
1047
00:58:24,939 --> 00:58:27,942
♪ Uno para el niño
que vive al final del camino ♪
1048
00:58:28,042 --> 00:58:30,945
♪ Baa, baa, oveja negra
¿Tienes lana? ♪
1049
00:58:31,045 --> 00:58:33,881
♪ Sí, señor, sí, señor,
tres bolsas llenas ♪
1050
00:58:33,981 --> 00:58:36,951
♪ Baa, baa, oveja negra
¿Tienes lana? ♪
1051
00:58:37,051 --> 00:58:40,021
♪ Sí, señor, sí, señor,
tres bolsas llenas ♪
1052
00:58:40,121 --> 00:58:42,957
♪ Uno para mi maestro
y uno para mi dama ♪
1053
00:58:43,057 --> 00:58:44,658
♪ Uno para el niño
quién-- ♪
1054
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
(RUMBIDOS ESTÁTICOS,
RASCANDO RÍTMICAMENTE)
1055
00:58:49,463 --> 00:58:50,431
(PARADAS ESTÁTICAS)
1056
00:58:50,531 --> 00:58:52,533
(BEBÉ ARRULLANDO)
1057
00:58:52,633 --> 00:58:53,768
MIKE: (SUAVEMENTE) Joder.
1058
00:58:53,868 --> 00:58:55,770
¿Dónde carajo?
¿Eso viene de dónde?
1059
00:58:56,737 --> 00:58:58,706
-(JESSA GRITA)
- ¡Jessa!
1060
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
-(MIKE JADEANDO)
-(JESSA LLORANDO)
1061
00:59:01,575 --> 00:59:03,177
¡Jessa! ¡Jessa!
1062
00:59:03,878 --> 00:59:06,313
(SUAVEMENTE) Oye, oye, oye.
Oye, oye, oye.
1063
00:59:06,414 --> 00:59:08,082
(MIKE JADEANDO)
1064
00:59:10,217 --> 00:59:12,253
(JESSA SOLDANDO)
1065
00:59:14,688 --> 00:59:17,358
JESSA: ¡La vi! (GLORANDO)
1066
00:59:17,458 --> 00:59:19,060
MIKE: ¿Quién? ¿Quién?
1067
00:59:20,061 --> 00:59:22,663
JUSTIN: ¿Evy?
JESSA: (SOLORANDO) Vi...
1068
00:59:22,763 --> 00:59:25,232
-JUSTIN: ¿Evy?
-(PITIDO DEL JUGADOR)
1069
00:59:25,332 --> 00:59:27,168
Baa, Baa, ¿Oveja Negra?
1070
00:59:29,437 --> 00:59:30,905
(suspiros)
Fue una coincidencia.
1071
00:59:31,005 --> 00:59:33,874
Evy, era la misma versión.
1072
00:59:33,974 --> 00:59:36,744
Las coincidencias suceden. Quiero decir...
1073
00:59:37,311 --> 00:59:39,180
son raros,
pero es por eso
1074
00:59:40,614 --> 00:59:43,084
nos sorprendemos mucho
cuando suceden.
1075
00:59:43,184 --> 00:59:45,886
Simplemente siento...
Esto me parece diferente.
1076
00:59:47,154 --> 00:59:48,222
Espera.
1077
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
¿Qué?
1078
00:59:52,159 --> 00:59:53,594
Estoy buscando
1079
00:59:53,694 --> 00:59:56,897
"entra, Abyzou"
escrito al revés.
1080
00:59:58,365 --> 00:59:59,366
¿Por qué?
1081
01:00:09,143 --> 01:00:10,277
¿Justin?
1082
01:00:10,911 --> 01:00:12,246
Sí, todavía estoy aquí.
1083
01:00:12,880 --> 01:00:14,348
-Jesús.
-¿Qué?
1084
01:00:16,585 --> 01:00:17,985
Hay un estudio...
1085
01:00:19,086 --> 01:00:23,090
un psicólogo tratado
dos pacientes separados
1086
01:00:23,190 --> 01:00:24,158
en quienes estaban obsesionados
1087
01:00:24,258 --> 01:00:27,895
"entra, Abyzou"
escrito al revés.
1088
01:00:27,995 --> 01:00:31,132
Uno pasó días enviándole mensajes de texto
a números aleatorios
1089
01:00:31,232 --> 01:00:33,634
antes de ahogarse
su hija de nueve meses
1090
01:00:33,734 --> 01:00:35,169
en el fregadero de la cocina.
1091
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
(EN SU RESPIRACIÓN) Qué...
1092
01:00:40,941 --> 01:00:42,743
El otro
era ceramista.
1093
01:00:42,843 --> 01:00:44,078
Fue admitida
al hospital
1094
01:00:44,178 --> 01:00:47,616
después de ganar cientos
de figuritas de niños muertos,
1095
01:00:47,715 --> 01:00:48,649
regalarlos
a las mujeres jóvenes
1096
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
por su barrio
1097
01:00:49,984 --> 01:00:53,020
antes de suicidarse
en el hospital.
1098
01:00:55,422 --> 01:00:57,758
Estaba embarazada de cinco meses.
1099
01:00:58,893 --> 01:01:01,228
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y ESPECTACULAR)
1100
01:01:06,500 --> 01:01:07,835
¿Estás ahí?
1101
01:01:10,337 --> 01:01:11,672
Sí.
1102
01:01:15,075 --> 01:01:19,346
¿Qué hacemos? Yo... creo
Deberíamos dejar de escuchar.
1103
01:01:19,446 --> 01:01:21,448
Simplemente desecha este episodio.
1104
01:01:21,550 --> 01:01:23,851
-¿Qué?
-Salta esta semana.
1105
01:01:23,951 --> 01:01:26,820
¿Por qué lo desecharíamos?
Estamos en algo bueno.
1106
01:01:26,921 --> 01:01:28,856
Simplemente siento que
estamos jugando con fuego o...
1107
01:01:28,956 --> 01:01:30,724
Tenemos que seguir escuchando.
1108
01:01:32,092 --> 01:01:34,495
No, la gente va a
Cómete esta mierda.
1109
01:01:34,596 --> 01:01:36,096
Es realmente bueno.
1110
01:01:36,631 --> 01:01:39,266
Nosotros simplemente, um...
1111
01:01:40,301 --> 01:01:42,036
detenlo aquí,
1112
01:01:42,136 --> 01:01:44,371
haz que este episodio tenga dos partes,
1113
01:01:44,471 --> 01:01:47,107
publicar el viernes,
grabar la segunda parte la próxima semana.
1114
01:01:49,611 --> 01:01:51,312
(JUSTIN SUSPIRA CANSADAMENTE)
1115
01:01:51,412 --> 01:01:52,713
Está bien.
1116
01:01:53,714 --> 01:01:54,915
Está bien, sí.
1117
01:01:56,417 --> 01:01:57,652
Está bien.
1118
01:01:57,751 --> 01:01:59,554
Grabemos la salida.
1119
01:01:59,654 --> 01:02:00,955
Está bien.
1120
01:02:03,457 --> 01:02:04,559
¿Listo?
1121
01:02:04,659 --> 01:02:07,662
Sí. Vamos, eh,
vuelve al personaje.
1122
01:02:07,761 --> 01:02:09,230
(JUSTIN SE ACLARA LA GARGANTA)
1123
01:02:09,330 --> 01:02:12,933
Únase a nosotros la próxima semana
donde seguimos escuchando
1124
01:02:13,033 --> 01:02:15,604
a los dos últimos archivos de audio.
1125
01:02:15,704 --> 01:02:18,272
Jessa hablando al revés
mientras duerme,
1126
01:02:18,372 --> 01:02:20,642
grifos abiertos
por sí mismos,
1127
01:02:20,741 --> 01:02:24,111
golpes fuertes, llanto de bebé.
1128
01:02:24,211 --> 01:02:25,580
¿Se puede explicar todo esto?
1129
01:02:25,680 --> 01:02:29,216
o hay algo más
¿Siniestro debajo de todo?
1130
01:02:29,316 --> 01:02:31,852
(RISAS) Te encantaría,
¿No lo harías?
1131
01:02:33,287 --> 01:02:34,522
(JUSTIN SUSPIRA)
1132
01:02:34,623 --> 01:02:35,990
Únase a nosotros el próximo viernes.
1133
01:02:36,090 --> 01:02:38,259
Una conclusión al misterio...
1134
01:02:38,359 --> 01:02:39,960
O simplemente más preguntas.
1135
01:02:40,060 --> 01:02:42,029
Eh, no.
Cada historia tiene un final.
1136
01:02:42,129 --> 01:02:43,931
Esto es todo. Lo siento.
1137
01:02:44,031 --> 01:02:45,700
Termina el próximo episodio.
1138
01:02:45,799 --> 01:02:47,034
(SONIDO AGUDO)
1139
01:02:47,134 --> 01:02:48,603
Uh, si alguien
ahí afuera escuchando
1140
01:02:48,703 --> 01:02:49,970
tiene alguna idea de lo que está pasando
1141
01:02:50,070 --> 01:02:53,073
o podría tener alguna idea
quiénes podrían ser Mike y Jessa
1142
01:02:53,173 --> 01:02:55,175
por favor llámanos
durante nuestra grabación en vivo
1143
01:02:55,276 --> 01:02:59,079
este lunes a partir de las 2:30 a.m.
a las 3:30 a. m., hora del este.
1144
01:02:59,179 --> 01:03:01,448
Hasta entonces, este es Justin.
1145
01:03:01,549 --> 01:03:02,950
EVY: Y ella es Evy.
1146
01:03:03,050 --> 01:03:06,020
JUSTIN: Y recuerda,
No tengas miedo a la oscuridad.
1147
01:03:06,120 --> 01:03:09,356
Ten miedo del silencio.
1148
01:03:09,456 --> 01:03:10,824
(CAE EL SILENCIO)
1149
01:03:15,062 --> 01:03:17,231
(RESPIRANDO SUAVEMENTE)
1150
01:03:33,548 --> 01:03:34,516
(SUAVEMENTE) Mamá.
1151
01:03:35,750 --> 01:03:37,051
¿Puedes oírme?
1152
01:03:40,487 --> 01:03:42,089
Tu pequeña está embarazada.
1153
01:03:45,926 --> 01:03:47,428
Quería llamarla María.
1154
01:03:49,330 --> 01:03:52,299
Recuerda cómo solías
para rezar esas Avemarías
1155
01:03:52,399 --> 01:03:53,834
para mi todas las noches?
1156
01:03:54,835 --> 01:03:56,170
Mamá...
1157
01:04:01,442 --> 01:04:02,443
Sólo...
1158
01:04:03,578 --> 01:04:06,480
no creo
Estoy apta para ser mamá, mamá.
1159
01:04:08,082 --> 01:04:09,283
(CAMBIAR CLIC)
1160
01:04:21,796 --> 01:04:24,164
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA INQUIETANTE)
1161
01:04:35,909 --> 01:04:37,311
-(Golpes de puerta)
-(BLOQUEAR CLIC)
1162
01:04:43,484 --> 01:04:44,885
(RESPIRANDO SUAVEMENTE)
1163
01:04:59,734 --> 01:05:02,102
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y ESPECTACULAR)
1164
01:05:19,486 --> 01:05:20,655
(SONAJERO DE PASTILLAS)
1165
01:05:25,259 --> 01:05:27,595
-(TRAGOS)
-(AGUA CORRIENDO)
1166
01:05:30,899 --> 01:05:32,065
(EL GRIFO SE APAGA)
1167
01:05:36,203 --> 01:05:38,372
(MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA)
1168
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
(CAMBIAR CLIC)
1169
01:05:51,051 --> 01:05:53,220
(MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA)
1170
01:05:58,660 --> 01:05:59,627
(LA PUERTA SE ABRE)
1171
01:06:03,397 --> 01:06:04,398
(LA PUERTA SE CIERRA)
1172
01:06:09,871 --> 01:06:12,072
(MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA)
1173
01:06:31,860 --> 01:06:33,026
(suspiros)
1174
01:06:48,175 --> 01:06:49,611
(RUIDO CANCELADO)
1175
01:06:53,848 --> 01:06:55,683
(LAS CAMPANAS SUENAN SUAVEMENTE)
1176
01:06:56,818 --> 01:06:59,888
MUJER: Bienvenido a
esta meditación guiada para dormir.
1177
01:06:59,988 --> 01:07:01,221
(AGUA CHAPOTEANDO)
1178
01:07:01,321 --> 01:07:03,323
Me gustaría que te lo imaginaras
1179
01:07:03,423 --> 01:07:07,562
que estás de pie
al borde de un lago tranquilo.
1180
01:07:07,662 --> 01:07:10,197
La luz de la luna
brilla en su superficie.
1181
01:07:11,699 --> 01:07:14,802
Descalzo, pisas
en aguas poco profundas.
1182
01:07:16,103 --> 01:07:18,238
El agua
Se siente cálido en la piel.
1183
01:07:22,109 --> 01:07:24,344
Mirando hacia abajo
ves algo
1184
01:07:25,279 --> 01:07:28,248
flotando
desde las profundidades del agua.
1185
01:07:29,751 --> 01:07:32,654
Una cosita pequeñita
hinchada y pálida,
1186
01:07:33,420 --> 01:07:35,188
subiendo a la superficie.
1187
01:07:37,926 --> 01:07:39,092
¿Qué es?
1188
01:07:39,192 --> 01:07:41,563
El giro oscilante
y la mancha.
1189
01:07:41,663 --> 01:07:42,462
(ZUMBIDO)
1190
01:07:42,564 --> 01:07:44,966
Niños pequeños dando vueltas
hacia abajo.
1191
01:07:45,065 --> 01:07:47,067
Hazle cosquillas, niña.
1192
01:07:47,167 --> 01:07:48,703
Sibilancias miserables.
1193
01:07:48,803 --> 01:07:50,572
(CON VOZ DISTORSIONADA)
Los niños que se asfixian.
1194
01:07:51,606 --> 01:07:53,440
Penitencia bailando.
1195
01:07:53,541 --> 01:07:54,909
Llorando aquí.
1196
01:07:55,009 --> 01:07:56,376
Puta sangrante.
1197
01:07:57,011 --> 01:07:58,211
Se tambalea.
1198
01:07:58,312 --> 01:08:00,147
VOZ DISTORSIONADA:
Guarda la porquería.
1199
01:08:00,247 --> 01:08:02,482
-(INaudible)
-(ESTÁTICA DISTORSIONADA)
1200
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
(GRITOS)
1201
01:08:06,521 --> 01:08:07,454
(Jadeos)
1202
01:08:07,555 --> 01:08:10,892
MUJER: Una suave brisa
empuja más ondas
1203
01:08:10,992 --> 01:08:12,827
a través del agua tranquila.
1204
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
(AGUA BURBUJANTE)
1205
01:08:14,729 --> 01:08:17,331
Y susurra las hojas
a tu alrededor.
1206
01:08:18,900 --> 01:08:21,603
-Muy pacífico.
-(PAJAROS PIRANDO)
1207
01:08:21,703 --> 01:08:22,704
Entonces...
1208
01:08:38,285 --> 01:08:40,354
(HABLAR SUAVE INDISTINTO)
1209
01:08:51,298 --> 01:08:53,768
MAMA: (SUAVEMENTE) Santa María,
Madre de Dios...
1210
01:08:55,435 --> 01:08:57,839
ruega por nosotros pecadores,
1211
01:08:58,740 --> 01:09:02,275
ahora y a la hora
de nuestra muerte.
1212
01:09:03,511 --> 01:09:04,545
Amén.
1213
01:09:08,382 --> 01:09:10,785
Santa María, Madre de Dios,
1214
01:09:12,386 --> 01:09:14,722
ruega por nosotros pecadores,
1215
01:09:15,990 --> 01:09:19,326
ahora y a la hora
de nuestra muerte.
1216
01:09:20,528 --> 01:09:21,529
Amén.
1217
01:09:24,032 --> 01:09:26,333
Ruega por nosotros pecadores,
1218
01:09:27,501 --> 01:09:30,738
ahora y a la hora
de nuestra muerte.
1219
01:09:30,838 --> 01:09:31,639
Amén.
1220
01:09:31,739 --> 01:09:34,509
-(CAMBIAR CLIC)
-(MAMÁ RESPIRANDO SUAVEMENTE)
1221
01:09:41,481 --> 01:09:42,517
¿Mamá?
1222
01:09:44,852 --> 01:09:46,420
¿Qué dijiste?
1223
01:09:47,487 --> 01:09:49,791
mamá, lo sé
dijiste algo.
1224
01:09:51,893 --> 01:09:53,127
Sé que estabas hablando.
1225
01:09:53,226 --> 01:09:54,862
(LEVANTA LA VOZ)
Mamá, respóndeme.
1226
01:09:57,464 --> 01:09:59,199
¿Por qué no me contestas?
1227
01:10:02,737 --> 01:10:03,771
Lo siento, mamá.
1228
01:10:06,140 --> 01:10:07,407
Lo lamento.
1229
01:10:08,676 --> 01:10:09,677
Lo lamento.
1230
01:10:16,784 --> 01:10:19,587
Hola, este es
Evangeline Babic llamando.
1231
01:10:19,687 --> 01:10:21,622
Um, si puedes
Devuélveme la llamada, ¿por favor?
1232
01:10:21,723 --> 01:10:25,560
esperaba obtener una referencia
a la clínica de mujeres,
1233
01:10:25,660 --> 01:10:26,828
si puedes.
1234
01:10:26,928 --> 01:10:27,729
Eh...
1235
01:10:27,829 --> 01:10:29,897
Gracias.
Por favor devuélveme la llamada.
1236
01:10:46,346 --> 01:10:47,515
(CAMBIAR CLIC)
1237
01:11:06,433 --> 01:11:08,636
(RESPIRANDO RASPIENDAMENTE)
1238
01:11:12,305 --> 01:11:13,841
(LA RESPIRACIÓN SE DETIENE)
1239
01:11:19,881 --> 01:11:21,481
(CLIC VOCAL)
1240
01:11:27,522 --> 01:11:28,923
EVY: Bienvenido
a otro episodio
1241
01:11:29,023 --> 01:11:30,057
de el podcast de The Undertone.
1242
01:11:30,158 --> 01:11:31,391
Soy tu anfitriona, Evy Babic,
1243
01:11:31,491 --> 01:11:33,594
y me acompaña mi coanfitrión,
Justino Manuel.
1244
01:11:33,694 --> 01:11:35,263
Nuevos episodios todos los viernes,
1245
01:11:35,362 --> 01:11:36,764
en cualquier lugar
obtienes tus podcasts.
1246
01:11:36,864 --> 01:11:38,699
JUSTIN: Y si tú
se perdió nuestro último episodio
1247
01:11:38,800 --> 01:11:41,869
realmente deberías volver
y escucha.
1248
01:11:41,969 --> 01:11:46,874
Está bien, ya lo hemos oído
ocho de cada diez de estos
1249
01:11:46,974 --> 01:11:50,511
grabaciones de audio misteriosas
de un correo electrónico anónimo.
1250
01:11:51,679 --> 01:11:54,081
Solo quedan dos
y antes de sumergirnos,
1251
01:11:54,182 --> 01:11:55,415
Solo quiero avisarte.
1252
01:11:55,516 --> 01:11:57,151
Desde que comenzamos este viaje,
1253
01:11:57,251 --> 01:11:59,787
hemos escuchado algunos
Cosas profundamente inquietantes.
1254
01:12:00,521 --> 01:12:03,423
Ha habido voces,
bebés llorando,
1255
01:12:03,524 --> 01:12:07,695
incluso lo que suena
una verdadera posesión demoníaca.
1256
01:12:07,795 --> 01:12:10,097
Todo ello líder
volver a un nombre...
1257
01:12:11,666 --> 01:12:12,700
Abyzou.
1258
01:12:13,768 --> 01:12:15,570
Entonces, si todavía estás escuchando,
1259
01:12:16,336 --> 01:12:18,471
tal vez piénselo dos veces
1260
01:12:18,573 --> 01:12:20,373
porque puede que no los haya
cualquier vuelta atrás
1261
01:12:20,473 --> 01:12:21,843
después del episodio de esta semana.
1262
01:12:21,943 --> 01:12:23,911
(Riéndose)
1263
01:12:26,948 --> 01:12:28,850
-What?
-(RISAS)
1264
01:12:29,817 --> 01:12:30,751
No turning back?
1265
01:12:30,852 --> 01:12:32,520
Sí. Quiero decir,
esa última grabación...
1266
01:12:32,620 --> 01:12:33,621
-Justin, please.
-... we heard,
1267
01:12:33,721 --> 01:12:35,957
-¿Qué diablos fue eso?
-¿Hablas en serio?
1268
01:12:36,057 --> 01:12:37,424
Eh...
1269
01:12:37,525 --> 01:12:39,594
¿No estábamos escuchando?
¿a lo mismo?
1270
01:12:39,694 --> 01:12:41,596
Uh, yeah, we were. (SE BURLA)
1271
01:12:41,696 --> 01:12:43,798
There was obviously
Sólo una explicación.
1272
01:12:43,898 --> 01:12:45,233
¿Cuál es?
1273
01:12:45,333 --> 01:12:46,868
Fue un engaño.
1274
01:12:46,968 --> 01:12:48,269
¿Qué?
1275
01:12:48,368 --> 01:12:49,704
"A hoax"?
1276
01:12:49,804 --> 01:12:51,906
-Son buscadores de atención.
- Eh, sí.
1277
01:12:52,006 --> 01:12:53,908
Obviamente organizaron
todo el asunto
1278
01:12:54,008 --> 01:12:55,442
y luego nos lo envió.
1279
01:12:55,543 --> 01:12:57,211
Probablemente ellos
cambiaron sus nombres.
1280
01:12:57,311 --> 01:12:58,880
No hay manera
Esto es falso.
1281
01:12:58,980 --> 01:13:01,115
De ninguna manera. De ninguna manera.
1282
01:13:01,215 --> 01:13:02,382
Lo que sea.
1283
01:13:02,482 --> 01:13:04,752
Último episodio,
Invité a los oyentes
1284
01:13:04,852 --> 01:13:06,320
para llamarnos
con cualquier información
1285
01:13:06,419 --> 01:13:08,055
podrían tener
sobre Mike y Jessa.
1286
01:13:08,155 --> 01:13:11,025
Entonces es posible que lleguen algunas llamadas
en vivo durante esta grabación.
1287
01:13:11,125 --> 01:13:12,627
¿Estás lista, Evy?
1288
01:13:12,727 --> 01:13:14,161
He estado lista toda la semana.
1289
01:13:14,262 --> 01:13:17,497
Igual.
Entonces, expediente número nueve.
1290
01:13:17,598 --> 01:13:20,735
Después de esto,
sólo queda un archivo.
1291
01:13:21,335 --> 01:13:22,502
Aquí vamos.
1292
01:13:23,070 --> 01:13:24,038
(EL JUGADOR PITA)
1293
01:13:27,875 --> 01:13:29,210
(JESSA lloriquea)
1294
01:13:29,310 --> 01:13:30,745
JESSA: No me siento bien.
1295
01:13:32,113 --> 01:13:33,114
(JESSA lloriquea)
1296
01:13:34,048 --> 01:13:35,116
MIKE: ¿Qué pasa?
1297
01:13:38,152 --> 01:13:40,655
JESSA: (LLORANDO)
Recuerdo anoche...
1298
01:13:41,656 --> 01:13:44,926
Me desperté y no podía moverme.
(lloriquea)
1299
01:13:45,026 --> 01:13:47,828
No estabas a mi lado,
era otra persona.
1300
01:13:48,562 --> 01:13:50,564
Una sombra. (LLORANDO)
1301
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
Y entonces oré...
1302
01:13:54,268 --> 01:13:55,636
Ave María.
1303
01:13:57,071 --> 01:13:58,906
Pero entonces la sombra...
1304
01:13:59,006 --> 01:14:01,842
La sombra
También comencé a orar.
1305
01:14:02,310 --> 01:14:03,878
(JESSA SE RÍE)
1306
01:14:05,012 --> 01:14:07,615
Era mío.
(RISAS HISTERICAS)
1307
01:14:07,715 --> 01:14:09,784
MIKE: (JADEO) Está bien. Está bien.
1308
01:14:11,218 --> 01:14:12,987
(JESSA SIGUE riendo)
1309
01:14:13,587 --> 01:14:14,789
(EL JUGADOR PITA)
1310
01:14:14,889 --> 01:14:15,990
JUSTIN: Lo siento,
amigos.
1311
01:14:16,090 --> 01:14:18,259
Eso... Eso no fue
un error de reproducción.
1312
01:14:18,359 --> 01:14:20,394
El, eh,
el archivo de audio está dañado,
1313
01:14:20,493 --> 01:14:21,963
así que todo termina ahí.
1314
01:14:22,663 --> 01:14:24,665
Eso fue corto.
1315
01:14:24,765 --> 01:14:26,734
Espera, ¿qué pasa...?
¿Qué está pasando?
1316
01:14:26,834 --> 01:14:28,135
¿Qué?
1317
01:14:28,235 --> 01:14:30,304
La hora en mi computadora portátil,
1318
01:14:30,404 --> 01:14:34,575
Está mostrando de 20 a 3:00,
pero deberían ser entre las 20 y las 9:00.
1319
01:14:35,443 --> 01:14:37,111
¿Un fallo en la matriz?
1320
01:14:38,379 --> 01:14:39,580
(TONO DE LLAMADA)
1321
01:14:39,680 --> 01:14:41,481
Oh, tenemos nuestra primera llamada,
damas y caballeros.
1322
01:14:41,582 --> 01:14:44,452
Um, oh, la persona que llama
de tu código de área, Evy.
1323
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
Hola, soy
El trasfondo podcast.
1324
01:14:46,387 --> 01:14:48,155
Te están grabando en vivo.
1325
01:14:48,255 --> 01:14:49,357
¿Hola? ¿Hola?
1326
01:14:49,457 --> 01:14:51,425
NIÑO: Oh. Sí. Hola.
1327
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
-¿Es este el tono subyacente?
-JUSTIN: Sí.
1328
01:14:52,760 --> 01:14:54,462
Eh, ¿dónde estás?
¿llamando desde?
1329
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
NIÑO: Oh, te llamo
de Westerland.
1330
01:14:56,430 --> 01:14:58,099
JUSTIN: Oh.
¿Conoces a un Evy?
1331
01:14:58,199 --> 01:15:01,035
Sí, Justin, todos desde
Westerland se conoce.
1332
01:15:01,135 --> 01:15:03,904
JUSTIN: (RISAS) Y qué
¿Tienes algo para nosotros, persona que llama?
1333
01:15:04,005 --> 01:15:06,040
NIÑO: Mike y Jessa.
Eran mis vecinos.
1334
01:15:06,140 --> 01:15:07,842
Vivían justo abajo
la calle de mí.
1335
01:15:07,942 --> 01:15:09,076
JUSTIN: Tú... ¿Los conoces?
1336
01:15:09,176 --> 01:15:10,778
NIÑO: No bien.
Pero reconozco sus voces
1337
01:15:10,878 --> 01:15:12,446
y sus nombres,
y ahora tiene sentido
1338
01:15:12,546 --> 01:15:14,448
qué les pasó.
1339
01:15:14,548 --> 01:15:16,017
JUSTIN: "¿Qué pasó?
a ellos"?
1340
01:15:16,684 --> 01:15:17,952
NIÑO: Murieron.
1341
01:15:18,052 --> 01:15:19,887
La policía los encontró
al pie de las escaleras
1342
01:15:19,987 --> 01:15:21,622
con bolsas de plástico
sobre sus cabezas.
1343
01:15:21,722 --> 01:15:24,792
Tenía bebés muertos
dibujado por todas las paredes.
1344
01:15:24,892 --> 01:15:25,860
JUSTIN: Y tú eres...
Y estás seguro
1345
01:15:25,960 --> 01:15:27,128
esto es lo mismo
Mike y Jessa
1346
01:15:27,228 --> 01:15:28,763
-¿De qué estamos hablando?
-NIÑO: Sí. Son ellos.
1347
01:15:28,863 --> 01:15:31,465
Jessa, ella era
cinco meses de embarazo.
1348
01:15:31,565 --> 01:15:32,733
oye que calle
¿seguiste viviendo?
1349
01:15:32,833 --> 01:15:34,068
-(LA VOZ SE ROMPE)
-JUSTIN: Espera, ¿hola?
1350
01:15:34,168 --> 01:15:35,536
-¿Hola?
-JUSTIN: Te estás cortando.
1351
01:15:35,636 --> 01:15:37,104
-Espera, espera, espera. ¿Hola?
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
1352
01:15:40,441 --> 01:15:41,709
(Susurros) Murieron.
1353
01:15:42,243 --> 01:15:43,377
Eso es horrible.
1354
01:15:43,778 --> 01:15:46,080
(TONO DE LLAMADA)
1355
01:15:46,180 --> 01:15:47,581
Hola. Lo siento. Corta.
1356
01:15:47,681 --> 01:15:49,483
Estabas... ¿Estabas diciendo?
1357
01:15:49,583 --> 01:15:52,486
MUJER: ¿Qué?
JUSTIN: Oh, nada.
1358
01:15:52,586 --> 01:15:53,854
MUJER: Esto es
Subtono, ¿verdad?
1359
01:15:53,954 --> 01:15:56,057
JUSTIN: Eh, sí. Sí.
¿Desde dónde llamas?
1360
01:15:56,157 --> 01:15:57,124
MUJER: San Diego.
1361
01:15:57,224 --> 01:15:58,826
JUSTIN: Está bien. ¿Y tienes
cualquier información
1362
01:15:58,926 --> 01:16:00,428
¿Sobre Mike y Jessa?
1363
01:16:00,529 --> 01:16:02,531
MUJER: No, ellos no,
pero una dama...
1364
01:16:02,630 --> 01:16:04,698
señora loca que solía
alquilar nuestro sótano.
1365
01:16:04,799 --> 01:16:07,001
JUSTIN: Está bien. Continúe.
1366
01:16:07,101 --> 01:16:10,704
MUJER: Ella tocaba música
todas las noches, al revés.
1367
01:16:10,805 --> 01:16:13,641
JUSTIN: ¿En... al revés?
MUJER: Sí.
1368
01:16:13,741 --> 01:16:15,309
JUSTIN: ¿En serio?
¿Qué... qué canción?
1369
01:16:15,409 --> 01:16:16,444
MUJER: No lo sé.
1370
01:16:16,545 --> 01:16:18,846
Sonaba como niños
cantando al revés.
1371
01:16:18,946 --> 01:16:20,581
JUSTIN: Y qué, eh...
¿Qué pasó con...?
1372
01:16:20,681 --> 01:16:21,715
¿a la dama?
1373
01:16:21,816 --> 01:16:22,917
MUJER: La arrestaron.
1374
01:16:23,017 --> 01:16:24,985
Lo último que escuché
ella estaba en prisión.
1375
01:16:26,153 --> 01:16:26,954
Estaba jodido.
1376
01:16:27,054 --> 01:16:28,656
JUSTIN: Arrestado por...
¿para qué?
1377
01:16:30,825 --> 01:16:32,159
MUJER: Matar a su bebé.
1378
01:16:32,259 --> 01:16:35,564
Todos escuchamos esto fuerte y hueco
golpes provenientes de las rejillas de ventilación
1379
01:16:35,663 --> 01:16:36,964
una y otra vez.
1380
01:16:37,064 --> 01:16:39,133
Y mi papá,
bajó a comprobarlo
1381
01:16:39,233 --> 01:16:41,202
y la dama,
ella estaba balanceando una bolsa de basura
1382
01:16:41,302 --> 01:16:42,403
contra el horno.
1383
01:16:42,503 --> 01:16:45,206
Mi papá la detuvo
y miró dentro de la bolsa,
1384
01:16:45,306 --> 01:16:47,975
y luego en la parte inferior,
era su bebé.
1385
01:16:48,075 --> 01:16:49,043
(broches de crayón)
1386
01:16:51,580 --> 01:16:53,714
JUSTIN: Eso es horrible.
1387
01:16:53,814 --> 01:16:56,317
Qué... Qué fue...
¿Cómo se llamaba la mujer?
1388
01:16:57,218 --> 01:16:57,985
MUJER: No lo recuerdo.
1389
01:16:58,085 --> 01:17:00,321
Yo era sólo un niño
cuándo sucedió.
1390
01:17:00,421 --> 01:17:01,956
Está en mal estado. Lo siento.
1391
01:17:03,090 --> 01:17:04,225
Espero que te ayude.
1392
01:17:05,759 --> 01:17:08,530
JUSTIN: No. No, esto es, um...
1393
01:17:08,629 --> 01:17:10,831
esta es buena información. Sí.
1394
01:17:10,931 --> 01:17:12,601
No, definitivamente. Gracias.
1395
01:17:12,700 --> 01:17:14,268
MUJER: Seré
¿en el próximo episodio?
1396
01:17:14,368 --> 01:17:15,469
JUSTIN: Absolutamente.
1397
01:17:15,570 --> 01:17:17,771
-Sí. Gracias por llamar.
-MUJER: Gracias, hombre.
1398
01:17:17,872 --> 01:17:19,073
JUSTIN: Um...
1399
01:17:19,574 --> 01:17:20,509
(BOCETO)
1400
01:17:20,609 --> 01:17:21,709
(RISAS)
1401
01:17:21,809 --> 01:17:23,177
¿De qué te ríes?
1402
01:17:25,279 --> 01:17:26,447
¿Crees eso?
1403
01:17:26,548 --> 01:17:28,349
Sí. ¿Por qué... por qué no lo haría?
1404
01:17:28,449 --> 01:17:31,385
A la gente le encanta escuchar el sonido.
de su propia voz,
1405
01:17:31,485 --> 01:17:33,888
especialmente en un podcast.
(lloriquea)
1406
01:17:33,988 --> 01:17:36,558
-Está bien, pero el correo electrónico...
-¿Qué pasa con el correo electrónico?
1407
01:17:36,657 --> 01:17:38,192
No lo sé. ¿Y si...?
1408
01:17:38,792 --> 01:17:40,294
¿Y si el principio...?
1409
01:17:40,928 --> 01:17:42,531
-significa...
-¿Qué?
1410
01:17:42,631 --> 01:17:45,600
Diez... El décimo archivo.
No lo sé...
1411
01:17:45,699 --> 01:17:46,867
¿Y si fuera una advertencia?
1412
01:17:46,967 --> 01:17:48,570
Bueno, entonces juguemos.
1413
01:17:48,669 --> 01:17:50,738
Sólo hay una manera
para descubrirlo.
1414
01:17:50,838 --> 01:17:52,607
No... no quiero.
1415
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
Justin, es demasiado tarde.
1416
01:17:54,576 --> 01:17:55,809
Juega.
1417
01:17:57,646 --> 01:17:58,879
Está bien. Bueno. Sí.
1418
01:17:58,979 --> 01:18:00,181
¿Sabes qué?
Solo voy a...
1419
01:18:00,281 --> 01:18:01,583
Voy a hacer clic en reproducir
antes de que cambie de opinión.
1420
01:18:01,682 --> 01:18:02,783
Bien.
1421
01:18:02,883 --> 01:18:05,286
Expediente número diez.
Aquí vamos.
1422
01:18:06,020 --> 01:18:07,788
-(PITIDO DEL JUGADOR)
-(ESTÁTICO)
1423
01:18:10,858 --> 01:18:12,893
JESSA: Ella está escuchando.
MIKE: ¿Mmm?
1424
01:18:14,195 --> 01:18:15,696
¿Baba?
1425
01:18:15,796 --> 01:18:17,131
JESSA: Ella está escuchando.
1426
01:18:17,666 --> 01:18:18,899
MIKE: Jessa,
1427
01:18:19,534 --> 01:18:20,801
te estás quemando.
1428
01:18:20,901 --> 01:18:22,403
JESSA: Ella está escuchando.
MIKE: Oye.
1429
01:18:22,503 --> 01:18:24,038
Oye, levántate, voy a tomar
para llevarte a un hospital.
1430
01:18:24,138 --> 01:18:26,040
JESSA: No.
No, necesito advertirle.
1431
01:18:26,140 --> 01:18:27,542
MIKE: Qué...
¿Qué estás diciendo?
1432
01:18:27,642 --> 01:18:29,376
JESSA: Ella está escuchando.
(GRITOS)
1433
01:18:29,476 --> 01:18:30,878
Ella está escuchando.
1434
01:18:30,978 --> 01:18:32,813
MIKE: Jessa, tenemos que irnos...
JESSA: ¡Tengo que advertirle!
1435
01:18:32,913 --> 01:18:34,715
-(Explosión)
-MIKE: No. Jessa, espera.
1436
01:18:34,815 --> 01:18:37,084
-(LUCHANDO)
-(GOLPEOS CONTINUOS)
1437
01:18:37,184 --> 01:18:39,119
(RONQUIDOS) Jessa,
¿Adónde vas?
1438
01:18:40,655 --> 01:18:42,591
¡Jessa!
1439
01:18:42,691 --> 01:18:45,292
-(GOLPEANDO CONTINUA)
-(MIKE JADEANDO)
1440
01:18:46,628 --> 01:18:49,163
-(GOLPE FUERTE)
-(RESPIRACIÓN RASPARADA)
1441
01:18:49,263 --> 01:18:50,231
¿Jessa?
1442
01:18:51,332 --> 01:18:54,401
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
-(CLICES VOCALES)
1443
01:18:55,502 --> 01:18:58,105
JESSA: Mira y
Lame toda la sangre ahora.
1444
01:18:58,205 --> 01:18:59,240
(EL JUGADOR PITA)
1445
01:18:59,340 --> 01:19:01,041
(CLIC VOCAL)
1446
01:19:01,909 --> 01:19:03,110
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
1447
01:19:03,210 --> 01:19:04,778
Espera, debería haber más.
¿Tocaste algo?
1448
01:19:04,878 --> 01:19:06,080
JUSTIN: No. No, no, no.
1449
01:19:06,180 --> 01:19:08,816
Se... se detuvo.
Se detuvo solo.
1450
01:19:08,916 --> 01:19:10,985
Estoy presionando reproducir.
No funciona.
1451
01:19:11,085 --> 01:19:12,853
(tictac)
1452
01:19:16,223 --> 01:19:18,125
(SUAVEMENTE)
Deberíamos dejar de escuchar.
1453
01:19:19,527 --> 01:19:20,461
-(Explosiones estáticas)
-¡Justin!
1454
01:19:20,562 --> 01:19:21,962
JUSTIN: No toqué
cualquier cosa. No lo hice.
1455
01:19:22,062 --> 01:19:23,598
(CANCIÓN REPRODUCIENDO AL REVERSO)
1456
01:19:23,698 --> 01:19:26,200
-(RESPIRACIÓN ESTREMIZADA)
-(GOLPE AMORTIGUADO)
1457
01:19:31,372 --> 01:19:32,339
MIKE: ¿Jessa?
1458
01:19:32,439 --> 01:19:34,875
(Golpeando)
1459
01:19:40,114 --> 01:19:42,249
- ¡Jessa!
-(RESPIRACIÓN RASPARADA)
1460
01:19:43,217 --> 01:19:46,453
-(JESSA GRITA)
-MIKE: ¡Jessa! (JADEO)
1461
01:19:46,554 --> 01:19:49,356
-(JESSA LLORANDO)
-Jessa. Jessa.
1462
01:19:50,457 --> 01:19:51,660
Jessa.
1463
01:19:51,760 --> 01:19:53,927
NIÑOS:
♪ Baa, baa, oveja negra
¿Tienes lana? ♪
1464
01:19:54,028 --> 01:19:55,630
-♪ Sí, señor... ♪
-(BULBO POP)
1465
01:19:55,730 --> 01:19:58,265
-(LA CANCIÓN SE DETIENE)
-(MIKE JADEANDO)
1466
01:19:59,400 --> 01:20:00,167
JESSA: Algo anda mal.
1467
01:20:00,267 --> 01:20:02,403
-Justin, tengo mucho frío.
-(BEBE ARRULLANDO)
1468
01:20:02,503 --> 01:20:03,937
(ESTREMIZANDO)
1469
01:20:04,038 --> 01:20:05,839
MIKE: ¿Dónde carajo?
¿Eso viene de dónde?
1470
01:20:05,939 --> 01:20:08,275
(BEBE LLORANDO)
1471
01:20:12,514 --> 01:20:13,515
(CLACKS DE BOTONES)
1472
01:20:14,381 --> 01:20:16,050
JUSTIN: (SUAVEMENTE)
Dijo mi nombre.
1473
01:20:16,450 --> 01:20:18,452
(JADEO)
1474
01:20:18,553 --> 01:20:19,820
Dijo Justin.
1475
01:20:19,920 --> 01:20:21,188
Fuiste tú.
1476
01:20:21,589 --> 01:20:23,057
No. Evy, no. ¿Qué?
1477
01:20:23,157 --> 01:20:24,793
Tú estás detrás de esto
¿no es así?
1478
01:20:24,892 --> 01:20:26,427
Yo no haría eso.
Evy...
1479
01:20:26,528 --> 01:20:28,262
¿Te parece gracioso?
1480
01:20:28,362 --> 01:20:29,731
(TONO DE LLAMADA)
1481
01:20:29,830 --> 01:20:30,898
Espera. ¿Hola?
1482
01:20:30,998 --> 01:20:32,966
MUJER 2: Me gustaría
para hablar con María.
1483
01:20:33,067 --> 01:20:34,068
JUSTÍN:
No hay ninguna María aquí. Yo--
1484
01:20:34,168 --> 01:20:35,603
MUJER 2: Me gustaría
para hablar con María.
1485
01:20:35,704 --> 01:20:36,671
JUSTIN: Yo...
1486
01:20:36,771 --> 01:20:37,739
MUJER 2: Me gustaría
para hablar con María.
1487
01:20:37,838 --> 01:20:38,906
(GRUPO FUERTE)
1488
01:20:39,006 --> 01:20:40,040
JUSTIN: ¿Quién es?
1489
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
MUJER 2: Me gustaría
para hablar con María.
1490
01:20:41,141 --> 01:20:42,176
JUSTIN: ¿Quién es?
1491
01:20:42,276 --> 01:20:43,410
MUJER 2: Me gustaría
para hablar con María.
1492
01:20:43,511 --> 01:20:44,713
-Me gustaría hablar con Mary.
-JUSTIN: Evy...
1493
01:20:44,813 --> 01:20:45,747
MUJER 2: Me gustaría
para hablar con María.
1494
01:20:45,846 --> 01:20:47,014
Me gustaría hablar con Mary.
1495
01:20:47,114 --> 01:20:48,282
-Me gustaría hablar con Mary.
-Justin, cuelga.
1496
01:20:48,382 --> 01:20:49,818
VOZ DISTORSIONADA: Me gustaría
para hablar con María.
1497
01:20:49,917 --> 01:20:51,852
-(TERMINA LA LLAMADA)
-JUSTIN: Oh, no. Siento...
1498
01:20:51,952 --> 01:20:53,655
(Se reproduce el tono de llamada)
1499
01:20:53,755 --> 01:20:56,591
MUJER 3: (RISAS)
¿El trasfondo?
1500
01:20:56,691 --> 01:20:57,858
JUSTIN: Sí.
1501
01:20:57,958 --> 01:20:59,828
MUJER 3: No debiste
la llamó.
1502
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
JUSTIN: (TEMBRALIZANDO)
¿Quién? ¿Quién?
1503
01:21:01,563 --> 01:21:02,630
MUJER 3: Abyzou.
1504
01:21:04,131 --> 01:21:06,133
Ella espera en el décimo archivo,
1505
01:21:07,635 --> 01:21:09,103
en la hora de las brujas.
1506
01:21:10,404 --> 01:21:13,140
No deberías haberlo hecho
Los escuché a todos.
1507
01:21:13,240 --> 01:21:14,475
JUSTIN: Escuché...
Escuchado...
1508
01:21:14,576 --> 01:21:17,277
VOCES DISTORSIONADAS:
¿En qué estabas pensando?
1509
01:21:17,378 --> 01:21:19,547
-(MUJER 3 RISAS)
-JUSTIN: Espera.
1510
01:21:20,013 --> 01:21:21,281
Espera. Espera.
1511
01:21:24,519 --> 01:21:25,820
MUJER 3: (ROMPIENDO)
Ella-- para-- lamer
1512
01:21:25,919 --> 01:21:27,655
toda la sangre de sus dedos.
1513
01:21:27,756 --> 01:21:29,289
-(ESTÁTICO)
-(PITIDO DEL JUGADOR)
1514
01:21:30,525 --> 01:21:32,493
JUSTIN: (TEMBRABLE)
Ella se ha ido. Ella se ha ido.
1515
01:21:34,495 --> 01:21:36,598
(ESTREMIZANDO) Evy...
1516
01:21:36,698 --> 01:21:38,700
(Se reproduce el tono de llamada)
1517
01:21:38,800 --> 01:21:41,068
-(LLAMADA CONECTA)
-JUSTIN: Hola… ¿Hola?
1518
01:21:41,168 --> 01:21:42,236
(BEBÉ LLORANDO DÉBILMENTE)
1519
01:21:42,336 --> 01:21:43,671
MUJER 4: No lo sé
qué hacer.
1520
01:21:43,772 --> 01:21:45,005
JUSTIN: Está bien...
1521
01:21:46,006 --> 01:21:47,441
MUJER 4: No sirvo para nada.
JUSTIN: Qué...
1522
01:21:47,542 --> 01:21:48,909
MUJER 4: No lo sé
lo que estoy haciendo.
1523
01:21:49,009 --> 01:21:50,545
JUSTIN: ¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo?
1524
01:21:50,645 --> 01:21:51,646
¿Qué estás haciendo?
1525
01:21:52,946 --> 01:21:55,282
MUJER 4: ¿Puedes ayudarme?
JUSTIN: Sí...
1526
01:21:56,851 --> 01:21:58,986
Está bien. Evy... Evy, yo no...
1527
01:21:59,086 --> 01:22:00,588
MUJER 4: No para de llorar.
1528
01:22:00,688 --> 01:22:03,323
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)
1529
01:22:03,424 --> 01:22:04,391
Mi pobre bebé.
1530
01:22:04,491 --> 01:22:07,027
JUSTIN: Quién...
¿Con quién estoy hablando?
1531
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
MUJER 4: Abby.
1532
01:22:10,565 --> 01:22:11,566
¿Puedes ayudarme?
1533
01:22:11,666 --> 01:22:13,568
JUSTIN: Por supuesto que podemos...
Podemos ayudarte.
1534
01:22:13,668 --> 01:22:14,468
¿Verdad? ¿Verdad, Evy?
1535
01:22:14,569 --> 01:22:16,838
ABBY: ¿Cómo lo detengo?
¿de tanto llorar?
1536
01:22:16,937 --> 01:22:18,540
JUSTIN: Abby...
ABBY: No te preocupes, cariño.
1537
01:22:18,640 --> 01:22:19,940
JUSTIN: ¿Dónde estás?
¿nos llamas desde?
1538
01:22:20,040 --> 01:22:21,074
ABBY: Haré que esto se detenga.
1539
01:22:21,175 --> 01:22:22,777
-(EL BEBÉ LLORA MÁS FUERTE)
-(CRUJIDO DE PLÁSTICO)
1540
01:22:22,877 --> 01:22:24,077
JUSTIN: ¿Qué estás haciendo?
¿Abby?
1541
01:22:24,178 --> 01:22:25,446
ABBY: Todo será mejor
pronto, mi pequeño.
1542
01:22:25,547 --> 01:22:27,147
-¡Abby, para!
-JUSTIN: Abby... Abby.
1543
01:22:27,247 --> 01:22:28,382
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)
1544
01:22:28,482 --> 01:22:30,150
ABBY: Ahora está a salvo.
JUSTIN: Abby, llama...
1545
01:22:30,250 --> 01:22:31,619
ABBY: Todo está
Todo estará bien.
1546
01:22:31,719 --> 01:22:32,787
JUSTIN: Llame al 911 ahora mismo.
1547
01:22:32,887 --> 01:22:34,054
Abby, cuelga
y llama al 911 ahora mismo.
1548
01:22:34,154 --> 01:22:36,023
No, no, no.
Abby, podemos ayudarte.
1549
01:22:36,123 --> 01:22:38,025
-JUSTIN: ¡Evy!
-¿Cuál es tu dirección?
1550
01:22:38,893 --> 01:22:40,160
¿Puedes decirme tu dirección?
1551
01:22:40,260 --> 01:22:41,563
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)
1552
01:22:41,663 --> 01:22:43,096
ABBY: (LLORANDO) No soy buena.
1553
01:22:43,932 --> 01:22:45,265
La estoy salvando...
1554
01:22:46,801 --> 01:22:47,735
¿Abby?
1555
01:22:47,836 --> 01:22:49,604
-(CRUJIDO)
-ABBY: No soy buena.
1556
01:22:50,070 --> 01:22:51,338
No soy bueno.
1557
01:22:52,005 --> 01:22:53,407
Eres buena, Abby.
1558
01:22:54,642 --> 01:22:55,610
Estas bien.
1559
01:22:55,710 --> 01:22:57,512
(ABBY LLORANDO)
1560
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
¿Me oyes?
1561
01:22:58,746 --> 01:23:00,682
(ABBY Y BEBÉ
SEGUIR LLORANDO)
1562
01:23:00,782 --> 01:23:02,049
Abby...
1563
01:23:03,551 --> 01:23:04,686
Háblame.
1564
01:23:12,092 --> 01:23:13,093
Maté a mi madre.
1565
01:23:13,193 --> 01:23:14,394
(El llanto se detiene)
1566
01:23:15,964 --> 01:23:17,197
Mi mami.
1567
01:23:18,198 --> 01:23:19,500
ABBY: ¿Qué?
1568
01:23:21,803 --> 01:23:23,504
Cuando yo era joven,
ella solía...
1569
01:23:24,304 --> 01:23:26,306
reza junto a mi cama
todas las noches.
1570
01:23:27,174 --> 01:23:28,543
Todas las noches.
1571
01:23:31,779 --> 01:23:34,248
Y cuando ella se enfermó mucho,
1572
01:23:34,348 --> 01:23:37,519
ella me pidió que orara con ella
todas las noches.
1573
01:23:39,654 --> 01:23:42,456
Y dije que no podía
porque estaba demasiado ocupado.
1574
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
Cansado.
1575
01:23:45,894 --> 01:23:47,327
Pero no era verdad.
1576
01:23:49,797 --> 01:23:51,533
ella dejo de comer
1577
01:23:52,934 --> 01:23:54,602
y ella dejó de hablar.
1578
01:23:56,704 --> 01:23:58,105
Ya era demasiado tarde.
1579
01:24:01,275 --> 01:24:02,744
Maté a mi madre.
1580
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
(ABBY LLORANDO)
1581
01:24:07,615 --> 01:24:09,182
Eres buena, Abby.
1582
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Estas bien.
1583
01:24:13,153 --> 01:24:14,589
ABBY: ¿Cómo lo sabes?
1584
01:24:16,024 --> 01:24:17,491
Porque lo creo.
1585
01:24:19,661 --> 01:24:21,428
Yo lo creo, Abby.
1586
01:24:21,529 --> 01:24:23,497
(ABBY LLORANDO)
1587
01:24:23,598 --> 01:24:25,733
(BEBE LLORANDO)
1588
01:24:28,670 --> 01:24:29,671
¿Abby?
1589
01:24:31,104 --> 01:24:33,641
(ABBY RÍE PERVERSAMENTE)
1590
01:24:35,475 --> 01:24:36,811
(CRUJIDO)
1591
01:24:36,911 --> 01:24:38,412
VOCES DISTORSIONADAS:
Es demasiado tarde.
1592
01:24:40,280 --> 01:24:42,016
-(FUERTE EXPLOSIÓN)
-JUSTIN: ¡Oh, Dios mío!
1593
01:24:42,115 --> 01:24:43,250
-(RISAS)
- ¡Oh, Dios mío!
1594
01:24:43,350 --> 01:24:44,418
¡Rastrea la llamada, Justin!
1595
01:24:44,519 --> 01:24:46,420
JUSTIN: ¡Oh, Dios mío!
¡Dios mío!
1596
01:24:46,521 --> 01:24:47,855
-(Explosión)
-¿Dónde está mi teléfono? ¿Dónde está...
1597
01:24:47,956 --> 01:24:48,957
-(CRACKIENDO)
-(CAMBIAR CLIC)
1598
01:24:49,057 --> 01:24:50,457
-Yo no... yo...
-(GOLPEANDO CONTINUA)
1599
01:24:50,558 --> 01:24:52,092
(BAA, BAA, OVEJA NEGRA
JUGAR AL REVERSO)
1600
01:24:52,192 --> 01:24:54,629
- ¡Jesucristo!
-(VOZ DISTORSIONADA RIENDO)
1601
01:24:54,729 --> 01:24:56,764
Evy, yo... ¿Hola?
1602
01:24:56,864 --> 01:24:58,566
-(GOLPEANDO CONTINUA)
-Evy, ¿puedes oírme?
1603
01:24:58,666 --> 01:25:00,267
¿Evy? ¿Hola?
1604
01:25:01,468 --> 01:25:03,503
Espera, Evy, no puedo... yo...
1605
01:25:03,605 --> 01:25:05,640
No puedo oírte.
No puedo... ¿Hola?
1606
01:25:05,740 --> 01:25:07,508
-¿Hola?
-(LA CANCIÓN SE DETIENE)
1607
01:25:07,609 --> 01:25:09,077
-(GOLPEANDO CONTINUA)
-Evy, ¿dónde estás?
1608
01:25:09,176 --> 01:25:10,511
¡Dios mío!
1609
01:25:12,814 --> 01:25:13,815
¡Evy!
1610
01:25:14,983 --> 01:25:15,917
¡Evy!
1611
01:25:16,017 --> 01:25:18,251
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1612
01:25:23,691 --> 01:25:24,792
(Explosión)
1613
01:25:24,892 --> 01:25:25,960
(Explosión)
1614
01:25:26,060 --> 01:25:27,662
VOZ DEL NIÑO: Quiero escuchar
a Baa, Baa, Oveja Negra.
1615
01:25:27,762 --> 01:25:29,731
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
1616
01:25:37,137 --> 01:25:38,573
(Explosión)
1617
01:25:38,673 --> 01:25:39,741
(Explosión)
1618
01:25:44,812 --> 01:25:47,280
(SORUDOS DE TV)
1619
01:25:47,381 --> 01:25:49,083
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1620
01:25:49,182 --> 01:25:51,351
(RISAS AL GRABAR)
1621
01:25:51,986 --> 01:25:53,153
(Explosión)
1622
01:25:53,655 --> 01:25:54,622
(Explosión)
1623
01:25:56,223 --> 01:25:58,026
(BOFETA)
1624
01:25:58,126 --> 01:25:59,560
(CRUJIDO)
1625
01:25:59,661 --> 01:26:01,562
(Risas ahogadas)
1626
01:26:03,564 --> 01:26:05,767
-(CANTANDO DÉBIL)
-JUSTIN: Sal de la casa.
1627
01:26:05,867 --> 01:26:06,968
(EL JUGADOR PITA)
1628
01:26:07,068 --> 01:26:08,402
EVY: Maté a mi madre.
JUSTIN: Sal de la casa.
1629
01:26:08,502 --> 01:26:09,837
VOZ DISTORSIONADA: Me gustaría
para hablar con María.
1630
01:26:09,937 --> 01:26:11,471
JUSTIN: Sal de la casa.
EVY: Maté a mi madre.
1631
01:26:11,572 --> 01:26:13,107
VOZ DISTORSIONADA: Me gustaría
para hablar con María.
1632
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
EVY: Maté a mi madre.
1633
01:26:14,575 --> 01:26:16,176
MAMA: Estoy orando por ti.
1634
01:26:16,276 --> 01:26:17,578
EVY: Mi mami.
1635
01:26:17,679 --> 01:26:20,447
JESSA: (RISAS)
Se estaba burlando de mí.
1636
01:26:21,683 --> 01:26:22,784
(Explosión)
1637
01:26:22,884 --> 01:26:23,951
(Explosión)
1638
01:26:27,021 --> 01:26:28,723
(SILBIDOS DE AGUA)
1639
01:26:33,795 --> 01:26:34,996
(GOLPE DE LA PUERTA DEL GABINETE)
1640
01:26:35,096 --> 01:26:36,964
-(HERVIDOR SILBATO)
-(PARA LA RISA)
1641
01:26:37,065 --> 01:26:38,900
(RESPIRANDO FUERTE)
1642
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
MUÑECA: Escucha...
¿Escuchas algo?
1643
01:26:53,313 --> 01:26:55,516
(VOCES SUSURRANDO)
1644
01:27:02,289 --> 01:27:03,991
EVY: Tu pequeña
está embarazada.
1645
01:27:04,992 --> 01:27:07,394
Quería llamarla María.
1646
01:27:07,494 --> 01:27:10,230
Recuerda cómo solías
rezar esas Avemarías
1647
01:27:10,330 --> 01:27:11,966
¿para mí todas las noches?
1648
01:27:13,768 --> 01:27:16,804
Solo que no creo
Estoy apta para ser mamá...
1649
01:27:16,904 --> 01:27:18,405
(BOMBILLAS EXPLOTANDO)
1650
01:27:18,506 --> 01:27:20,273
(LAMPARA CRUJIENDO)
1651
01:27:20,373 --> 01:27:21,576
(Bombilla explota)
1652
01:27:22,342 --> 01:27:23,678
EVY: ¡Justin!
1653
01:27:28,348 --> 01:27:30,218
Justino!
1654
01:27:30,317 --> 01:27:32,220
-(PITIDO DEL JUGADOR)
-(GRITOS DE VOZ)
1655
01:27:32,319 --> 01:27:33,921
JUSTIN: ¡Evy, Evy!
Estoy aquí. Estoy aquí.
1656
01:27:34,021 --> 01:27:35,255
(BAA, BAA, OVEJA NEGRA
JUEGA AL REVERSO, DISTORSIONADAS)
1657
01:27:35,355 --> 01:27:36,289
¿Qué es esto?
1658
01:27:36,389 --> 01:27:38,425
VOZ: (CANTANDO)
Uozyba-ni-emoc.
1659
01:27:38,526 --> 01:27:40,628
-Uozyba-ni-emoc.
-(Jadeando)
1660
01:27:40,728 --> 01:27:43,064
-Uozyba-ni-emoc.
-¿Qué carajo es esto?
1661
01:27:43,164 --> 01:27:44,599
JUSTIN: Voy a ayudar.
1662
01:27:44,699 --> 01:27:46,033
Me voy...
Voy a ir a ayudar.
1663
01:27:46,134 --> 01:27:47,300
¡No, no, no! ¡No me dejes!
1664
01:27:47,400 --> 01:27:48,903
JUSTIN: No lo sé
qué hacer. No puedo ayudar.
1665
01:27:49,003 --> 01:27:50,403
VOZ: (CONTINÚA CANTANDO)
¡Uozyba-ni-emoc!
1666
01:27:50,504 --> 01:27:52,673
¡Uozyba-ni-emoc!
¡Uozyba-ni-emoc!
1667
01:27:52,774 --> 01:27:56,244
¡Uozyba-ni-emoc!
¡Uozyba-ni-emoc!
1668
01:27:56,343 --> 01:27:57,612
¡Uozyba-ni-emoc!
1669
01:27:57,712 --> 01:27:59,346
-(GARABATIZADO CON LÁPIZ)
-¡Uozyba-ni-emoc!
1670
01:27:59,446 --> 01:28:02,183
¡Uozyba-ni-emoc!
¡Uozyba-ni-emoc!
1671
01:28:02,282 --> 01:28:03,651
(EL CANTO SE DETIENE)
1672
01:28:03,751 --> 01:28:06,554
(RASCANDO)
1673
01:28:11,893 --> 01:28:14,361
(GRUÑIENDO Y JADEANDO)
1674
01:28:23,838 --> 01:28:25,472
-(PITIDO DEL JUGADOR)
-(PARA RUIDOS)
1675
01:28:27,175 --> 01:28:29,510
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y INQUIETUD)
1676
01:28:33,114 --> 01:28:34,081
(Ahogo)
1677
01:28:41,823 --> 01:28:42,790
(Ahogo)
1678
01:28:42,890 --> 01:28:44,892
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
1679
01:28:53,267 --> 01:28:55,402
(EDIFICIO DE MÚSICA)
1680
01:28:58,539 --> 01:28:59,874
-(BULBO POP)
-(LA MÚSICA SE PARA)
1681
01:29:00,608 --> 01:29:02,777
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
1682
01:29:29,103 --> 01:29:31,072
(EDIFICIO DE MÚSICA ESPECTACULAR)
1683
01:29:36,110 --> 01:29:37,678
-¡Mamá!
-(BULBO POP)
1684
01:29:37,778 --> 01:29:40,548
-(PARA RUIDOS)
-(PASOS)
1685
01:29:42,250 --> 01:29:46,087
-(GOLPE DEL CUERPO)
-(TODOS GRITAS)
1686
01:29:46,187 --> 01:29:47,688
¡Mamá!
1687
01:29:48,789 --> 01:29:50,691
¡Mamá!
1688
01:29:50,791 --> 01:29:53,327
-¡No! ¡No! ¡No!
-(CLIC EN VOZ)
1689
01:29:53,426 --> 01:29:55,897
¡Mamá!
1690
01:29:55,997 --> 01:29:59,033
-¡Mamá! (SOLORANDO)
-(CONTINÚA EL CLIC VOCAL)
1691
01:29:59,133 --> 01:30:00,768
(PASOS)
1692
01:30:00,868 --> 01:30:02,435
Justino!
1693
01:30:02,536 --> 01:30:04,739
-¡Justin! (GRITOS)
-(CONTINÚA HACIENDO CLIC)
1694
01:30:04,839 --> 01:30:06,107
Justino!
1695
01:30:06,207 --> 01:30:07,508
(BEBE LLORANDO)
1696
01:30:07,608 --> 01:30:09,409
(Todos jadean y sollozan)
1697
01:30:10,878 --> 01:30:11,646
(ruido sordo)
1698
01:30:11,746 --> 01:30:13,314
-(BEBES LLORANDO)
-(PASOS)
1699
01:30:13,413 --> 01:30:15,917
(TODOS JADEANDO)
1700
01:30:16,017 --> 01:30:17,952
(Susurrando)
Algo anda mal, Justin.
1701
01:30:19,287 --> 01:30:21,022
VOZ EVIDA Y DISTORSIONADA:
Tengo mucho frío.
1702
01:30:24,158 --> 01:30:26,894
(CANTANDO) Uozyba-ni-emoc.
1703
01:30:26,994 --> 01:30:31,799
Uozyba-ni-emoc.
Uozyba-ni-emoc.
1704
01:30:32,600 --> 01:30:34,201
Uozyba-ni-emoc.
1705
01:30:34,302 --> 01:30:35,636
(LOS BEBÉS SIGUEN LLORANDO)
1706
01:30:35,736 --> 01:30:40,641
Uozyba-ni-emoc.
Uozyba-ni-emoc.
1707
01:30:41,509 --> 01:30:43,577
VOZ DISTORSIONADA:
Uozyba-ni-emoc.
1708
01:30:45,046 --> 01:30:46,147
Entra, Abyzou.
1709
01:30:46,247 --> 01:30:47,181
(EL JUGADOR PITA)
1710
01:30:47,281 --> 01:30:48,649
(CANTANDO Y LLORANDO PARA)
1711
01:30:50,084 --> 01:30:54,055
(EL PUENTE DE LONDRES SE ESTÁ CAYENDO
TOQUE INSTRUMENTAL)
1712
01:31:21,949 --> 01:31:24,986
(CANCIÓN REDUCIDA Y DISTORSIONADA)
1713
01:31:57,952 --> 01:31:58,853
(TERMINA LA CANCIÓN)
1714
01:31:58,953 --> 01:32:01,689
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SURREAL)